ТАМОЖЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ - перевод на Испанском

• de la administración de aduanas
• de la administración aduanera
• de las administraciones aduaneras

Примеры использования Таможенной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сообщили о конкретных обязанностях таможенной администрации и служб контроля по предоставлению информации национальным подразделениям финансовой разведки.
informaron de obligaciones específicas de las administraciones de aduanas o los servicios de control a los efectos de la presentación de informes a las unidades nacionales de inteligencia financiera.

создания надлежащей и эффективной системы таможенной администрации.
establecer un sistema apropiado y eficaz de administración de aduanas.

функционированием автоматизированных таможенных систем, различаются между странами в зависимости от исходных условий работы таможенной администрации( включая существующие компьютерные системы
el funcionamiento de un sistema aduanero automatizado varían según los países en función de la situación inicial de la administración de aduanas(como, por ejemplo, los sistemas informáticos de que dispone

Восстановление таможенной администрации, ее передислокация для охвата всей таможенной территории Кот- д' Ивуара( особенно на севере,
La rehabilitación de la administración aduanera, su despliegue para que cubra todo el territorio aduanero de Côte d'Ivoire(particularmente en el norte, pero también en el oeste)

в частности таможенной администрации, эффективно выполнять свои задачи.
en particular de la administración de aduanas, para cumplir eficientemente su misión.

оказание помощи в формировании палестинского тарифного режима и таможенной администрации в целях наращивания производства
ayudar a que se establezcan en Palestina un régimen arancelario y una administración de aduanas con el fin de fomentar la producción

отношении Кот- д' Ивуара, и который был передан ивуарийской таможенной администрации 14 мая 2009 года[ 58].
embargo contra Côte d'Ivoire, que se transmitió a la administración aduanera del país el 14 de mayo de 2009[58].

также укрепление оперативного потенциала таможенной администрации.
el fortalecimiento de la capacidad operacional de la administración de aduanas.

юридических механизмов и потенциала таможенной администрации и других национальных органов власти по пресечению
los mecanismos judiciales y la capacidad de las administraciones aduaneras y otras autoridades nacionales para controlar

юридических механизмов и потенциала таможенной администрации и других национальных органов власти по пресечению
los mecanismos judiciales y la capacidad de las administraciones aduaneras y otras autoridades nacionales para controlar

их пограничные контрольно-пропускные пункты не действуют в соответствии с обычными положениями и методами таможенной администрации.
los puestos fronterizos no funcionan de acuerdo con los reglamentos y las prácticas normalizados de una administración aduanera.

Подготовка технических записок по реформе таможенной администрации, включая рассмотрения предложений, представленных в ходе ведущихся в рамках ВТО переговоров по
Preparación de notas técnicas sobre la reforma de las administraciones aduaneras que reflejen las propuestas presentadas durante las negociaciones sobre la facilitación de el comercio en la OMC( transporte de tránsito,

Федеральная таможенная администрация Швейцарии.
La Administración Aduanas Federal Suiza.

используемые таможенной администрацией для выявления грузов повышенной опасности до их отправки.
consideraciones que utiliza la Administración de Aduanas para identificar los cargamentos de alto riesgo antes de su expedición.

Таможенные администрации должны иметь в своем распоряжении соответствующие людские
Las administraciones de aduanas debían contar con una dotación de personal

С 1 марта 2002 года словацкая таможенная администрация также представлена в этой комиссии.
A partir del 1° de marzo de 2002, la Administración de Aduanas de Eslovaquia está representada también en la Comisión.

Таможенная администрация Исламской Республики Иран отвечает за контроль за импортом
La Administración de Aduanas de la República Islámica del Irán es responsable de la supervisión,

По состоянию на 11 октября 2005 года примерно 116 таможенных администраций уже заявили о своем намерении осуществить это Рамочное соглашение.
Al 11 de octubre de 2005, 116 administraciones de aduanas habían comunicado su intención de poner en práctica el Marco.

Таможенная администрация пострадала особенно сильно, поскольку она утратила юрисдикцию над большими пространствами севера Кот- д' Ивуара.
La administración aduanera se ha visto particularmente afectada debido a que ha perdido jurisdicción sobre grandes partes de Côte d'Ivoire septentrional.

Несмотря на существование этих двух строгих указов, ивуарийская таможенная администрация не выполняет их положения в полном объеме при обработке транзитных товаров.
Pese a la existencia de estas dos normas estrictas, la administración de aduanas de Côte d'Ivoire no aplica plenamente sus disposiciones en la manipulación de las mercancías en tránsito.