ТИМОРСКОЙ ПОЛИЦИИ - перевод на Испанском

• de la policía timorense
• policía de timor-leste

Примеры использования Тиморской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мероприятия, которые в течение отчетного периода проводили полицейские советники ОООНТЛ, тесно координировались с соответствующими подразделениями тиморской полиции в целях ее неуклонного укрепления и обеспечения активного участия
Todas las actividades llevadas a cabo durante este período por los asesores de la UNOTIL en formación de policías se coordinaron estrechamente con las efectuadas por las unidades competentes de la policía timorense para garantizar la sostenibilidad de las actividades de desarrollo de la policía

сосредоточили свои усилия на повышении профессионального уровня тиморской полиции.
se han centrado en aumentar la profesionalización de la policía timorense.

совершенствование дисциплинарных механизмов тиморской полиции и укрепление координации между тиморской полицией
el mejoramiento de los mecanismos disciplinarios de la policía timorense y una mejor coordinación entre la policía

общий потенциал тиморской полиции нуждается в дальнейшем укреплении,
la capacidad general de la policía timorense necesita ser reforzada,

оказывать помощь тиморской полиции в разработке процедур
ayudar a la policía timorense a establecer procedimientos

консультации между полицейскими советниками ОООНТЛ и их партнерами из тиморской полиции в деле разработки этих материалов способствовали укреплению чувства ответственности у сотрудников национальной полиции,
consulta entre los asesores de policía de la UNOTIL y sus homólogos de la policía timorense en el desarrollo de dicho material ha contribuido a promover un sentimiento de identificación por parte de la policía nacional,

Несмотря на совместные усилия ОООНТЛ и тиморской полиции по ускорению процесса расследования дисциплинарных дел,
No obstante, a pesar de los esfuerzos realizados conjuntamente por la UNOTIL y la policía timorense para acelerar el proceso de investigación de casos disciplinarios,

в плане проверки сотрудников тиморской полиции на пригодность для службы в НПТЛ;
en especial en el proceso de verificación de los oficiales de policía timorenses para incorporarse a la PNTL;

для приблизительно 150 сотрудников различных подразделений тиморской полиции.
para aproximadamente 150 agentes de policía timorenses de distintas unidades.

оказывать помощь тиморской полиции в обеспечении безопасности на этапах, предшествующих выборам, и после выборов.
y ayudar a la policía timorense a garantizar la seguridad durante las fases preelectoral y postelectoral.

Из них 39 курсов были организованы полицейскими советниками ОООНТЛ для специальных подразделений тиморской полиции и 16 курсов-- для Группы пограничного патрулирования,
De éstos, 39 fueron dirigidos por asesores de policía de la UNOTIL para necesidades especializadas de la policía timorense y 16 para la Unidad de Patrulla de Fronteras, mientras que 16 cursos fueron organizados conjuntamente por asesores

также с Группой пограничного патрулирования тиморской полиции при планировании и проведении собственных операций по охране границ
a la Unidad de Patrulla Fronteriza de la policía timorense, para la planificación y ejecución de operaciones de seguridad fronterizas adecuadas

c как разработчики стратегических планов, которые содействовали обучению руководящих кадров тиморской полиции, привлекая их к работе по планированию.
planificadores estratégicos que contribuyen al desarrollo estratégico de la dirección de la policía timorense asegurando su participación en el proceso de planificación de la organización.

оказания поддержки тиморской полиции при планировании и выполнении ее обязанностей, связанных с обеспечением
para asesorar y apoyar a la policía timorense en la planificación y ejecución de sus funciones de seguridad relacionadas con las elecciones,

И хотя некоторые контрабандисты были задержаны, тиморская полиция и индонезийские вооруженные силы проводят раздельные расследования для установления полной картины событий, связанных с применением оружия.
Aunque algunos de los traficantes fueron detenidos, la policía de Timor-Leste y las fuerzas armadas de Indonesia están realizando investigaciones separadas para esclarecer todas las circunstancias del incidente.

Нужен по крайней мере еще один год дальнейшей работы, прежде чем тиморская полиция будет в состоянии заниматься более сложными из тех проблем, которые возникли в последние несколько месяцев.
Se necesita por lo menos otro año de desarrollo antes de que la policía de Timor-Leste esté en condiciones de abordar los problemas más acuciantes que han surgido en los últimos meses.

Кроме того, в сотрудничестве с министерством внутренних дел и командующим тиморской полицией ОООНТЛ планирует выступить с инициативой, направленной на сокращение на 75 процентов числа нарушений прав человека сотрудниками национальной полиции к маю 2006 года.
Además, la UNOTIL, en cooperación con el Ministro del Interior y el Comandante General de la policía timorense, tiene prevista una iniciativa encaminada a reducir en un 75% el número de violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía nacional a más tardar en mayo de 2006.

продолжающих поступать сообщений о нарушениях прав человека тиморской полицией, в том числе о чрезмерном применении силы,
los continuos informes sobre violaciones de los derechos humanos por parte de la policía timorense, incluidos el uso excesivo de la fuerza,

Программа II Поддержка дальнейшего укрепления тиморской полиции.
Programa II: apoyo para el desarrollo ulterior de la policía timorense.

Полицейские советники ОООНТЛ внесли свой вклад и в укрепление потенциала руководства тиморской полиции.
Los asesores de policía de la UNOTIL también contribuyeron a fortalecer la capacidad de liderazgo de la policía timorense.