ТРАНСФОРМИРУЕТСЯ - перевод на Испанском

• se transforma
• se traduce
• se convierte
• transformarse

Примеры использования Трансформируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

новая концепция легитимизации расизма, ксенофобии и нетерпимости, которая не просто касается индивидуальных действий, а трансформируется в социальную и коллективную практику по причине ее использования в политических,
la intolerancia que no pertenece simplemente al ámbito de las acciones individuales, sino que se convierte en una práctica social y colectiva debido a su instrumentalización política,

культурное разнообразие не трансформируется в культурный плюрализм на всех уровнях
la diversidad cultural no se traduce en pluralismo cultural en todos los niveles

Последние правила о дополнительном вознаграждении, изданные Европейским комитетом органов банковского надзора( который скоро трансформируется в Европейское банковское ведомство),
Las reglas más recientes relativas a las bonificaciones emitidas por el Comité Europeo de Supervisores Bancarios(que pronto se convertirá en la Autoridad Bancaria Europea)

только расщепляющийся материал трансформируется в незасекреченную форму.
el material fisible se convierta a una forma no clasificada como confidencial.

в будущем поле Хиггса пройдет фазовый переход, и, вследствие квантового туннелирования, трансформируется в это опасное сверхплотное состояние?
transición de fase y, a través del efecto túnel cuántico, se transforme en este estado desagradable, ultra denso?

торговые механизмы влияют на инновационные инвестиции и трансформируется ли прирост производительности труда в рамках отдельных компаний в выгоды для экономики в целом.
acuerdos comerciales influyen en las inversiones innovadoras, y si los aumentos de la productividad de cada empresa se traducen en beneficios para la economía en su conjunto.

Наш третий Диалог высокого уровня проходит в международной обстановке, которая трансформируется под воздействием многогранных сил глобализации
Nuestro tercer Diálogo de alto nivel tiene lugar en un contexto internacional que se está transformando debido a los efectos polifacéticos de la mundialización

Более того, стратегический баланс для востока Европы также трансформируется, так как ожидается,
Más aún, el equilibrio estratégico al Este de Europa también cambiará, porque se espera que las poblaciones de Rusia

обеспечить возможности для все большего охвата выгодами от глобализации всех людей путем создания эффективной основы многосторонних правил для мировой экономики, которая трансформируется под воздействием глобализации рынков.
hagan extensivos en medida cada vez mayor a todos los pueblos, mediante un marco efectivo de normas multilaterales que rijan una economía mundial que está siendo transformada por la mundialización de los mercados.

как это животное трансформируется: раз,
observen cómo este animal cambia: uno, dos,

И быть может, мы не так уж далеки от того момента, когда эта негативная оценка трансформируется еще больше
Puede que no estemos muy lejos del momento en que esa apreciación negativa evolucione aún más

на которых лежит ответственность за работу по дому, трансформируется в политику, которая способна
responsable de las tareas domésticas pueden traducirse en políticas que favorezcan

а затем трансформируется в насилие против евреев
prejuicios y luego se transforma en violencia contra los judíos

Позвольте мне еще раз подтвердить твердую приверженность Испании миротворческим операциям, которая трансформируется в существенный вклад наших вооруженных сил
Quiero reiterar una vez más el firme compromiso de España con las operaciones de mantenimiento de la paz, que se traduce en aportaciones sustanciales de contingentes de nuestras Fuerzas Armadas

этот разоруженческий механизм быстро трансформируется в документ, относящийся исключительно к сфере нераспространения,
este instrumento de desarme se transforme rápida y exclusivamente en un mero instrumento de no proliferación,

Надеемся, что подобная конструктивная позиция трансформируется в реальную поддержку, которая необходима для расширения проектов в области развития
Esperamos que esas actitudes positivas se traduzcan en un apoyo genuino que intensifiquen los proyectos de desarrollo humano

в результате сокращение на 3, 7 процента предсказуемо трансформируется в чистый прирост объема бюджета к концу двухгодичного периода.
por lo que la reducción del 3,7% previsiblemente se convertirá en un aumento neto al final del bienio.

тем более что она постепенно трансформируется во взаимовыгодное сотрудничество, особенно в сфере изучения последствий Чернобыля.
un gesto de caridad, particularmente desde el momento en que se transforman gradualmente en cooperación mutuamente ventajosa, sobre todo en materia de investigación acerca de las consecuencias del accidente de Chernobyl.

затем снова трансформируется в аудио сигнал.
es captada por nuestro oído, que la convierte en una señal de audio de nuevo.

в контексте глобализации и, в частности, показано, как мир труда трансформируется с гендерной точки зрения.
en particular la manera en que se está transformando el mundo del trabajo desde el punto de vista del género.