УВАЖИТЕЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• respetuoso
• respeto
• respetar
• respetuosa

Примеры использования Уважительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во избежание типичных заблуждений Специальный докладчик хотел бы также отметить, что уважительное отношение не предполагает того, чтобы избегать вопросов деликатного характера, например о положении женщин,
Desmintiendo un malentendido frecuente, al Relator Especial le gustaría asimismo subrayar que adoptar una actitud respetuosa no implica evitar cuestiones controvertidas-- por ejemplo,

членов их семей защиту и уважительное обращение во время поисков
reciban un trato respetuoso mientras se trata de determinar el paradero

почувствуют справедливое к себе отношение, достойное и уважительное.
fueron tratados con justicia y con dignidad y respeto.

Было рекомендовано налаживать достаточное, уважительное, безопасное, регулярное
Se recomendó el establecimiento de una interacción suficiente, respetuosa, segura, periódica

Это также доказывает тот факт, что профессиональное, уважительное и объективное использование Механизма развеяло первоначальные сомнения
También muestra que el funcionamiento profesional, respetuoso y objetivo del Mecanismo ha permitido disipar las dudas

Они признали, что для создания благоприятных условий для интеграции признанных беженцев необходимо пропагандировать более позитивное и уважительное отношение к беженцам и организовывать программы информирования общественности в целях недопущения проявлений ксенофобии,
También reconocieron que para crear un clima favorable a la integración de los refugiados reconocidos debería fomentarse una actitud más positiva y respetuosa respecto de esos refugiados, e iniciarse programas de concienciación pública para refrenar la xenofobia,

помощь, конструктивное отношение Омбудсмена и уважительное обращение с посетителями;
la positiva actitud de la Ombudsman y el respetuoso trato de que fueron objeto los visitantes;

природными циклами обновления и заботливое и уважительное отношение к природным источникам жизни.
los ciclos naturales de renovación y la actitud atenta y respetuosa hacia las fuentes naturales de vida.

Цель данной законодательной поправки состоит в том, чтобы улучшить правовое положение потерпевших в ходе уголовного судопроизводства путем процессуального закрепления их права на уважительное обращение и обеспечение максимально возможной защиты.
El objetivo de esta enmienda legislativa es mejorar la condición jurídica de las víctimas en los procedimientos penales por medio del establecimiento del derecho procesal a recibir un trato respetuoso y la mayor protección posible.

Проект резолюции А/ 60/ L. 49-- это вежливое, осторожное и уважительное приглашение Совета Безопасности к внесению изменений,
El proyecto de resolución A/60/L.49 es una gentil invitación cautelosa y respetuosa al Consejo de Seguridad a que enmiende su camino en provecho de todos,

Что правительственные эксперты будут проявлять уважительное и вежливое отношение при проведении встреч,
Los expertos gubernamentales deberán mostrarse respetuosos y corteses en las reuniones, cumplir los plazos

Проект" За здоровое и уважительное отношение" служит подготовке пропагандистов из числа учащихся средних школ, которые могли бы помогать другим ученикам разобраться в вопросах предупреждения насилия.
Mediante el proyecto"Healthy and Respectful Relationships" se capacita a alumnos de enseñanza secundaria para que ayuden a otros estudiantes a adquirir la competencia necesaria para prevenir la violencia.

а также уважительное отношение к временным рамкам процесса консультаций/ достижения консенсуса, принятым у коренных народов;
comienzo de actividades y que se han respetado las exigencias cronológicas de los procesos de consulta/consenso con los pueblos indígenas.

идентификацию тел или останков и уважительное обращение с ними, что также является важным компонентом права семей жертв на установление истины.
la identificación y el tratamiento digno de sus cadáveres o restos resultan esenciales y son un componente importante del derecho de las familias de las víctimas a conocer la verdad.

конструктивное и уважительное обсуждение идей,
constructivo y respetuoso, así como el diálogo interconfesional

Его выдающаяся деятельность, уважительное и чуткое отношение к разнообразию Организации Объединенных Наций
Su distinguido ejercicio del cargo, su respeto y su sensibilidad hacia la diversidad de las Naciones Unidas

Любой подготовке, которая позволяет обеспечить должное и уважительное обращение с женщинами, несовершеннолетними, а также с этническими,
Cualquier tipo de capacitación cuyo objetivo sea conceder un trato apropiado y respetuoso a las mujeres, los menores

Легошин и др.) единодушно подчеркивали уважительное отношение туркмен к другим народам, их веротерпимость и дружелюбие.
destacaron unánimemente la respetuosa relación de los turcomanos con otros pueblos, su tolerancia religiosa y su espíritu de amistad.

мобильность путешественников, уважительное пользование дорогами, облегчение пограничных процедур,
el uso respetuoso de las carreteras, la facilitación del tránsito fronterizo,

предупреждение насилия и уважительное общение между культурами.
la prevención de la violencia, así como la comunicación intercultural y respetuosa.