УВОЛЬНЕНИЮ - перевод на Испанском

• despido
• despedir
• destitución
• separación
• cese
• destituido

Примеры использования Увольнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять надлежащие меры по увольнению из рядов ВСДРК офицеров
Se deben adoptar medidas adecuadas para expulsar de las FARDC a los oficiales del ejército

В одном случае Директор- исполнитель принял меры по увольнению сотрудников на основании доказательств неподобающего поведения,
En un caso, el Director Ejecutivo ha tomado medidas para despedir a personal basándose en pruebas de falta de conducta

Вместе с тем передача прав собственности привела к увольнению 40 000 рабочих, что составляет 2,
Sin embargo, las privatizaciones provocaron la pérdida de 40.000 puestos de trabajo,

Даже в том случае, когда невыполнение не ведет к увольнению, не предусмотрено права дальнейшего пребывания на должности определенного уровня.
Incluso aunque el fracaso no conduzca al despido no hay derecho a mantener el empleo en una determinada categoría.

С начала года МООНДРК содействовала увольнению в общей сложности 2284 детей из состава сил.
Desde comienzos de año, la MONUC ha facilitado la liberación de 2.284 niños de las fuerzas.

Причина, которая привела к увольнению тренера Гарри Чандлера, опять подвела сообщество Грин Гров к опасной черте.
El encubrimiento que causó el despido del entrenador Harry Chandler ha puesto a la comunidad de Green Grove de los nervios.

Свидетельствующими о враждебном отношении актами, аналогичными увольнению, являются(…) f акты дискриминации на основании пола,
Son actos de hostilidad equiparables al despido:(…) f los actos de discriminación por razón de sexo,

Как стало известно Подкомитету, вскрытые факты привели к увольнению директора тюрьмы и вмешательству директора Главного управления тюрем
Según tiene entendido el SPT, estos hechos dieron lugar a la remoción del Director del penal y a la intervención del mismo

В ряде случаев жалобы о пытках привели к увольнению ответственных сотрудников тюрем.
En varios casos, las quejas de torturas han dado lugar al despido del agente penitenciario responsable.

привело к его увольнению.
llevó a que se lo despidiera de su puesto.

Генеральный секретарь намерен продолжать осуществлять сбор данных о причинах прекращения службы сотрудников с уделением особого внимания увольнению по собственному желанию сотрудников категории специалистов.
El Secretario General se propone seguir recogiendo datos sobre los motivos de la separación del personal y prestar atención, en particular, a las dimisiones de funcionarios del cuadro orgánico.

представление жалоб могут привести к увольнению.
quejarse pudiera dar lugar al despido.

разжалованию в рядовые и увольнению за неуставное поведение37.
degradación a soldado raso y licenciado por mala conducta37.

МООНДРК и партнеры продолжали вести работу по увольнению детей из рядов ВСДРК.
La MONUC y sus asociados siguieron abogando por la liberación de los niños que forman parte de las FARDC.

подлежат увольнению в порядке дисциплинарного взыскания.
por regla general, a medidas disciplinarias de separación del servicio.

был ли принят какой-либо закон, препятствующий увольнению с работы женщин, возвращающихся на свое рабочее место по окончании отпуска по беременности и родам.
se ha promulgado algún tipo de legislación para evitar el despido de las mujeres que regresan a su trabajo después de una licencia por maternidad.

Преступления, ведущие к увольнению, оговорены в законе
Los delitos que dan lugar a despido están especificados

трибунал был создан по совершенно иным причинам, чем те, которые привели к его увольнению из армии.
que el Tribunal se constituyó por motivos totalmente distintos de los que dieron origen a su separación del ejército.

во многих случаях приводил, по крайней мере в Соединенных Штатах Америки, к увольнению« белых воротничков»,
por lo menos en los Estados Unidos, ha provocado el despido de oficinistas o personal con educación universitaria,

положениями о персонале МСЭ; то же самое относится к увольнению.
esto se aplica también al cese.