Примеры использования Увольнению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Незамедлительно проводить расследование в случаях, когда работники утверждают, что подвергаются ответному увольнению или другим ответным санкциям со стороны работодателя, включая выдвижение обвинений в совершении уголовнонаказуемого деяния.
In cases where workers allege retaliatory dismissal or other forms of punitive actions on the part of their employer, including allegations of criminal wrongdoing, promptly investigate the workers' claims.понижению в звании до самого низкого звания рядового состава и увольнению из армии США за недостойное поведение.
confinement for eight months, a reduction to the lowest enlisted grade, and a bad conduct discharge from the U.S. Army.Два разных расследования возможных проступков, квалифицированных как преднамеренный обман в связи с ОСБ/ расселением, привели к увольнению четырех лиц.
Two different investigations into possible misconduct categorized as RSD/RST Fraud resulted in the separation of four individuals.Согласно, большинство проектных групп, внедряющих RPA, пообещали своим сотрудникам, что автоматизация не приведет к увольнению.
According to Harvard Business Review, most operations groups adopting RPA have promised their employees that automation would not result in layoffs.Игроки« Браунс» были так рады увольнению Хорнсби, что подарили Вику метровую статуэтку с благодарственной надписью.
The Browns players were so happy about Hornsby's firing that they gave Veeck an engraved trophy to thank him.работодатели узнают об их сексуальной ориентации, это неизбежно приведет к их увольнению.
her sex- ual orientation this would inevitably lead to their dismissal.проанализировать процедуры места работы на предмет их потенциальной угрозе незаконному увольнению, а также вопросу равной занятости.
review employee handbooks and personnel policies and procedures for their impact on potential wrongful discharge, equal employment and other claims.произвольный роспуск судов или их реорганизация, приводящие к увольнению судей, или увольнению в связи с сокращением.
reorganisation of courts which would lead to the dismissal of judges, or to dismissal due to redundancy.Руководство театра было предупреждено об ограничениях для женщин- мусульман, что привело к ее увольнению в 1921 году.
The management of the conservatory was warned of the restriction that led to her discharge from the theatre in 1921.что привело к увольнению главного тренера Петра Врабеца.
одна шестая подвергаются увольнению за подачу жалобы.
лишению свободы и принудительному увольнению.
imprisonment and forced dismissal.В настоящем времени Хейнс говорит, что перемещение сознания Кэрри в обезьянку было признано незаконным и привело к его увольнению.
In the present, Haynes tells Nish that the transfer of Carrie into the stuffed monkey was declared illegal and led to his firing.747- к понижению, 140- к увольнению.
140- for dismissal.дачи рекомендаций по увольнению лиц, чей опыт
give recommendations on the dismissal of persons whose experienceпонижению в государственной должности либо увольнению.
demotion in civil service position or dismissal.Следу- ет предпринять максимум усилий для того, чтобы не допустить использования ресурсов основных программ на покрытие расходов по увольнению персонала.
The utmost efforts should be made to avoid the diversion of resources from the substantive programmes to meet the cost of staff separations.повреждения ряду более крупных гостиниц, что привело к их временному закрытию и увольнению гостиничного персонала.
caused major damage to a number of larger hotels resulting in their temporary closure and the layoff of employees.Снижение цен на сырьевые товары привело к закрытию 40 горнодобывающих компаний и увольнению свыше 300 000 рабочих в одной лишь провинции Катанга.
Исламизация образования привела также к увольнению преподавателей университета и аресту, содержанию под стражей
This Islamization of education is further reported to have led to the dismissal of university teaching staff
