УДОВЛЕТВОРИЛА - перевод на Испанском

• accedió
• satisfizo
• atendió
• satisfactoria
• satisfaga
• ha respondido

Примеры использования Удовлетворила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа удовлетворила также возросшее число просьб об осуществлении технического контроля за текущими проектами.
El equipo también respondió a un número creciente de solicitudes de supervisión técnica de proyectos en curso.

Судебная камера удовлетворила ходатайство и вынесла решение о немедленном освобождении Ненада Бановича.
La Sala de Primera Instancia concedió la petición y ordenó que Nenad Banović fuera puesto en libertad inmediatamente.

Апреля 2010 года Судебная камера удовлетворила ходатайство обвинения о возобновлении рассмотрения этого дела с целью изложения недавно появившихся доказательств.
El 21 de abril de 2010, la Sala de Primera Instancia aprobó la petición de la Fiscalía de reabrir su caso para presentar pruebas que habían aparecido recientemente.

На момент представления настоящего доклада коллегия по передаче дел Трибунала уже удовлетворила 9 ходатайств по 15 обвиняемым.
En el momento de redactar el presente informe, la sección de remisión del Tribunal había respondido a nueve peticiones, que afectaban a 15 acusados.

которое Камера удовлетворила.
solicitud que fue aceptada por la Sala.

Республика Корея удовлетворила 17 просьб и отказала в выдаче в трех случаях.
la República de Corea ha aprobado 17 y ha denegado tres.

большинство комитетов запросили дополнительное время для заседаний, и многие запросы Ассамблея удовлетворила на разовой основе.
la mayoría de los Comités han solicitado más tiempo de reunión y la Asamblea ha accedido con carácter excepcional a muchas de las solicitudes.

Судебная камера также удовлетворила ходатайство Обвинителя о том, чтобы архивариус правительства Боснии и Герцеговины предстал перед судьями в
La Sala de Primera Instancia también accedió a la petición de la fiscalía de que compareciera ante los magistrados el Custodio de los Archivos del Gobierno de Bosnia

Предоставленная Правительством компенсация не удовлетворила владельцев 11 пострадавших домов,
La indemnización ofrecida por el Gobierno no satisfizo a los propietarios de las 11 casas dañadas,

Мая 2000 года Судебная камера удовлетворила ходатайство о временном освобождении Милана Симича на аналогичных основаниях
El 29 de mayo de 2000, la Sala de Primera Instancia accedió a una solicitud de libertad condicional de Milan Simić por razones similares

Конференция Сторон удовлетворила эту просьбу, включив ртутные отходы в бюджет Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на двухгодичный период 2007- 2008 годов и в программу поддержки
La Conferencia de las Partes accedió a esa petición incluyendo los desechos de mercurio en el presupuesto del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para el bienio 2007- 2008

Валенсии собрался Национальный конвент, однако одобренная им конституция не удовлетворила сторонников федеральной системы,
pero la Constitución allí sancionada no satisfizo a los partidarios del sistema federal,

Октября 2014 года Судебная камера удовлетворила ходатайство Канцелярии Обвинителя о возобновлении изложения основной версии обвинения и представлении доказательств по массовому захоронению в Томашице,
El 23 de octubre de 2014, la Sala de Primera Instancia accedió a la petición de la Fiscalía de reabrir la fase de presentación de alegaciones para que pudiera aportar pruebas respecto de la fosa común de Tomašica,

защиты Судебная камера удовлетворила ходатайства о принятии защитных мер,
de la defensa la Sala accedió a la petición de medidas protectivas,

Апреля 2004 года Судебная камера удовлетворила ходатайство обвинения об отзыве обвинительного заключения после опубликования согласованного заявления и прекратила производство против Йовановича.
El 19 de abril de 2004, la Sala de Primera Instancia accedió a la moción presentada por el ministerio público para que se retirase el auto de acusación tras la publicación de la declaración acordada, y dio por concluidas las actuaciones contra Jovanović.

Генеральная прокуратура Республики Казахстан постановлением от 23 августа 2011 года удовлетворила требование Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики о выдаче автора сообщения.
Fiscalía General de Kazajstán, en decisión de 23 de agosto de 2011, accedió a la solicitud de la Fiscalía General de Kirguistán de extraditar al autor.

слушаний 20 июля 2005 года Коллегия по передаче дел удовлетворила ходатайство Обвинителя о передаче дела Боснии
el 20 de julio de 2005 la Sección de Remisión accedió a la solicitud de la Fiscal de remitir la causa a Bosnia

Апелляционная камера удовлетворила ходатайство гна Нобило и предписала Секретариату возместить
La Sala de Apelaciones admitió a trámite la apelación del Sr. Nobilo

Он отметил, что Мавритания удовлетворила все просьбы о посещениях специальных процедур,
Observó que Mauritania ha aceptado todas las solicitudes de visitas de procedimientos especiales

Несмотря на то что Мьянма не удовлетворила его последнюю просьбу о посещении страны,
Aunque Myanmar no aceptó su última solicitud de visitar el país,