УЗКОЕ - перевод на Испанском

• estrecha
• estricta
• restringida
• restrictiva
• limitada
• angosto
• estrecho
• restringido
• estrechas
• estricto
• limitado

Примеры использования Узкое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с конкретными обстоятельствами и иметь более узкое определение.
debía definirse en forma más estricta.

Короткий нож, узкое лезвие.
cuchilla estrecha.

Комитет пришел к выводу о том, что такое узкое определение может ограничивать сферу охвата государственной программы по интеграции
El Comité consideró que dicha definición restrictiva podía limitar el alcance del programa de integración estatal

Слишком узкое определение сферы применения иммунитета ratione personae может нарушать иммунитет государств
Si se define el alcance de la inmunidad ratione personae de forma demasiado restringida se podría socavar la inmunidad de los Estados

Делегация его страны считает, что узкое определение возражений против оговорок имеет несколько преимуществ.
Su delegación considera que una definición limitada de las objeciones a las reservas tiene varias ventajas.

Комитет далее указывает, что узкое толкование государством- участником понятия" меньшинство" мешает некоторым группам пользоваться правами человека, защищаемыми Конвенцией.
El Comité observa asimismo que la interpretación restrictiva que el Estado Parte da a la definición de minoría impide a determinados grupos el disfrute de los derechos humanos amparados por la Convención.

Узкое определение( представляющее собой частный случай широкого определения) гласит.
La definición restringida(que es un subconjunto de la versión amplia) es la siguiente.

Это очень узкое запрещение дискриминации, которое не соответствует более широкому определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.
Se trata de una prohibición muy limitada de la discriminación, que no concuerda con la definición más amplia que figura en el artículo 1 de la Convención.

ИКП сообщил о судебных решениях, в которых дается узкое толкование конституционных положений о праве на создание профсоюзов и ассоциаций.
El ICTU señaló que en algunas decisiones judiciales se había hecho una interpretación restrictiva de las disposiciones constitucionales sobre el derecho a constituir sindicatos y asociaciones.

Alcoholic Beverages II Апелляционный орган ВТО сформулировал узкое определение последующей практики для целей толкования договора.
el Órgano de Apelación de la OMC ha establecido una definición restringida de la práctica ulterior a los efectos de la interpretación de los tratados.

и у него было узкое сиденье.
que tenía un asiento angosto.

Пункт 3 статьи 14 Конституции содержит более узкое определение дискриминации, чем статья 1 Конвенции( вопрос 3).
El párrafo 3 del artículo 14 de la Constitución contiene una definición más limitada de discriminación que el artículo 1 de la Convención(pregunta 3).

Правительство хотело бы отметить, что предусмотренное в указанном законе узкое определение имеет историческое и политическое значение.
El Gobierno desea señalar que la restrictiva definición enunciada en la Ley tiene una importancia histórica y política.

Угрюмые, бородатые, вонючие варвары, которые переплывут Узкое море и украдут нас, пока мы спим.
Amargados, barbudos, bárbaros apestosos que atravesarían remando el Mar Angosto y nos robarían de las camas.

Кроме того, правительствам надлежит обеспечить как можно более точное и узкое формулирование оговорок.
Además, los gobiernos debían formular las reservas en la forma más precisa y restringida posible.

Имеют узкое цилиндрическое тело длиной 5- 7 мм,
Tiene un cuerpo cilíndrico estrecho con una longitud de 5-7 mm,

В Уголовном кодексе сохранено узкое определение изнасилования
En el Código Penal se mantenga una limitada definición de la violación

определение этих правонарушений крайне узкое.
la definición de tales delitos es extremadamente restrictiva.

Я не хочу потерять половину войска до того, как переплыву Узкое Море.
No quiero que asesinen a la mitad de mi ejército antes de cruzar el mar Angosto.

корпорация предпочла ограничить свои доказательства и представить узкое определение правового вопроса на рассмотрение национальных судов.
la empresa decidió limitar sus pruebas y hacer una definición restringida de la cuestión jurídica que se dirimía ante los tribunales nacionales.