УКРЕПЛЕНИЯ КООРДИНАЦИИ - перевод на Испанском

• fortalecer la coordinación
• fortalecimiento de la coordinación
• mejorar la coordinación
• reforzar la coordinación
• aumentar la coordinación
• una mayor coordinación
• promover la coordinación
• de intensificar la coordinación
• mejora de la coordinación
• fomentar la coordinación
• el refuerzo de la coordinación
• estrechar la coordinación
• de incrementar la coordinación

Примеры использования Укрепления координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поощрении совместной деятельности для укрепления координации и предотвращения дублирования.
promover iniciativas conjuntas a fin de reforzar la sinergia y evitar duplicaciones.

и необходимость укрепления координации между ними.
y la necesidad de aumentar la coordinación entre ellos.

В заключение на основе сделанных в докладе выводов выносится ряд рекомендаций в отношении укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
El informe concluye con una serie de recomendaciones para el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas basadas en las conclusiones del informe.

Он надеется, что УВКБ сыграет стимулирующую роль с точки зрения активного подключения других партнеров и укрепления координации на местах.
Espera que el ACNUR sea un catalizador de la participación activa de otros asociados y del fortalecimiento de la coordinación sobre el terreno.

Секретариат КБОООН был приглашен принять в ней участие с целью укрепления координации между тремя конвенциями и изучения вариантов дальнейшего сотрудничества.
La secretaría de la CLD fue invitada a participar a fin de aumentar la coordinación entre las tres convenciones y estudiar las posibilidades de intensificar la cooperación.

Китай также придают большое значение вопросу укрепления координации гуманитарной помощи в системе Организации Объединенных Наций.
China también conceden gran importancia a la cuestión del fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.

Наличие адекватных финансовых возможностей является одним из важных средств укрепления координации и готовности решить эти задачи.
La solidez financiera es uno de los elementos importantes para fortalecer la coordinación y preparación para hacer frente a los desafíos.

Необходимо созвать совещание затронутых государств на высоком уровне для укрепления координации и сотрудничества между всеми заинтересованными субъектами;
Es esencial organizar una reunión de alto nivel con los Estados afectados, a fin de mejorar la coordinación entre todos los interesados;

В ходе обсуждения путей повышения эффективности функционирования системы упоминалась желательность укрепления координации в целом, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций,
En los debates sobre los medios de mejorar el funcionamiento del sistema se mencionó la conveniencia de fortalecer la coordinación general, incluso en el sistema de las Naciones Unidas, sin perjuicio de que exista una estrecha

Китай поддерживает Организацию Объединенных Наций в деле укрепления координации в этой области, установления партнерских связей с соответствующими странами,
China apoya a las Naciones Unidas en el fortalecimiento de la coordinación en ese ámbito, la creación de asociaciones con los países pertinentes, los organismos internacionales

Недавно Департамент создал в Сухуми отделение для поощрения диалога с местными властями по вопросам гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и укрепления координации осуществляемой в регионе деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.
El Departamento ha establecido recientemente una suboficina en Sukhumi para facilitar el diálogo con las autoridades locales respecto de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y fortalecer la coordinación de las actividades de socorro en la región.

Подчеркивает необходимость укрепления координации между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы
Destaca la necesidad de mejorar la coordinación entre las principales instituciones de formación profesional

Кроме того, резолюция создала основу для укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в различных областях, которые имеют важное
En la resolución se estableció también el marco para el fortalecimiento de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en diversas esferas de importancia para el suministro de asistencia humanitaria

обязались рассмотреть вопрос о создании регулярного форума для укрепления координации, более эффективного использования ресурсов
se comprometieron a considerar la posibilidad de establecer un foro periódico para fortalecer la coordinación, aprovechar mejor los recursos

Принимаются меры для укрепления координации деятельности между ЮНИФЕМ,
Se están adoptando medidas para reforzar la coordinación de las actividades entre el UNIFEM,

Гн Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Для меня большая честь принимать участие в этом важном совместном обсуждении по вопросу укрепления координации в области гуманитарной помощи
Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Es un privilegio participar en este importante debate conjunto sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria

на основе использования услуг отделений ВОЗ для укрепления координации на национальном и региональном уровнях.
haciendo uso de oficinas de la OMS para fortalecer la coordinación en los planos nacional y regional.

упрощения действующих процедур и укрепления координации.
simplificar los procedimientos de actuación y mejorar la coordinación.

В числе механизмов, применяющихся для укрепления координации, ряд участников конкретно упомянули о национальных комиссиях по огнестрельному( или стрелковому)
Entre los mecanismos empleados para aumentar la coordinación, algunos participantes mencionaron específicamente las comisiones nacionales de armas de fuego(o de armas pequeñas),

Предложения в отношения укрепления координации механизмов Комиссии по науке
Propuestas para reforzar la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia