УКРЕПЛЯТЬ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• fortalecer los sistemas
• reforzar los sistemas
• perfeccionando los sistemas
• fortalezcan los sistemas
• refuercen los sistemas

Примеры использования Укреплять системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам следует укреплять системы поддержки жертв насилия с учетом лингвистических и культурных особенностей
Los Estados deben reforzar los sistemas de apoyo a las víctimas de la violencia que sean apropiados desde el punto de vista lingüístico

также по другим показателям неблагоприятного положения, и укреплять системы и оценку;
otros indicadores de la situación de desventaja, y reforzar los sistemas y la evaluación;

В 2011 году Целевой фонд продолжал укреплять системы оценки и возможности своих грантополучателей в области оценки
En 2011, el Fondo Fiduciario siguió fortaleciendo los sistemas de evaluación y la capacidad de los beneficiarios de las subvenciones

Укреплять системы материально-технического снабжения и управленческий потенциал в целях обеспечения доступности
Consolidar los sistemas logísticos y la capacidad de gestión para garantizar el acceso a todos los servicios de planificación de la familia

В этой связи необходимо создавать и укреплять системы государственного распределения продовольствия, которые обеспечивают адресную продовольственную помощь бедным семьям,
A este respecto, es preciso establecer y consolidar sistemas de distribución pública de alimentos que presten apoyo en forma de alimentos a los hogares pobres,

Укреплять системы четко определенной и обязательной подотчетности,
Mejorar los sistemas para rendir cuentas de manera forzosa

направленные на лечение конкретных заболеваний, вместо того чтобы укреплять системы здравоохранения, будут искажать общие результаты мер по охране здоровья
centrados en enfermedades específicas en vez de reforzar los sistemas de salud, distorsionen los resultados sanitarios globales y puedan no ser

Все государства должны строго выполнять свои обязательства в сфере нераспространения, укреплять системы контроля за экспортом
Todos los Estados deben cumplir estrictamente sus obligaciones en materia de no proliferación, fortalecer sus sistemas de control de las exportaciones

На национальном уровне требуется укреплять системы социальной защиты, с тем чтобы защитить гражданина от последствий кризиса,
En el ámbito nacional, hay que fortalecer los sistemas de protección social para proteger a los ciudadanos de las consecuencias de la crisis,

Развивать и укреплять системы, связанные с процедурами наблюдения и обеспечения безопасности границ
Desarrollar y fortalecer sistemas que se ocupen de los procedimientos de vigilancia protección de las fronteras

Укреплять системы контроля и отчетности путем включения дополнительных показателей, позволяющих осуществлять количественную оценку достигнутого прогресса
Haber ampliado su estructura de supervisión e información con la inclusión de parámetros adicionales para poder hacer un seguimiento cuantitativo de los progresos

гуманитарным партнерам рекомендуется активизировать их деятельность по осуществлению Хиогской рамочной программы действий 2005 года и укреплять системы для установления и мониторинга опасности бедствий
los Estados Miembros y a sus asociados humanitarios a intensificar sus actividades con miras a aplicar el Marco de Acción de Hyogo de 2005 y a reforzar los sistemas para identificar y vigilar el riesgo de desastres

она будет продолжать укреплять системы мониторинга и оценки результатов.
informar objetivamente sobre ellos y continuará impulsando sistemas de seguimiento y evaluación de los resultados.

Рекомендуется укреплять системы здравоохранения для предоставления таких услуг всем детям в условиях непрерывности медицинского наблюдения за репродуктивным,
Se recomienda fortalecer los sistemas sanitarios para facilitar esas intervenciones a todos los niños en el contexto de un proceso ininterrumpido de atención en materia de salud reproductiva,

Кроме того, правительства должны укреплять системы контроля и отчетности в отношении нарушений прав человека,
Los gobiernos deben reforzar los sistemas que vigilan y comunican abusos de los derechos humanos que afectan a la educación,

Государства должны укреплять системы здравоохранения и ухода посредством содействия всеобщему доступу к комплексной,
Los Estados deberían fortalecer los sistemas de atención de la salud y cuidados promoviendo el acceso universal

Странам следует укреплять системы управления природными ресурсами на всех уровнях;
Los países deberían reforzar los sistemas de gobernanza de los recursos naturales a todos los niveles,

ФАО считает, что ее Кодекс по пестицидам является средством, которое помогает странам создавать или укреплять системы регулирования практики использования пестицидов,
La FAO considera que su Código sobre los plaguicidas contribuye a ayudar a los países a establecer o reforzar los sistemas de manejo de los plaguicidas, concienciar acerca de

Укреплять системы научных исследований,
Reforzar los sistemas de investigación, supervisión

Она призвала правительства стран укреплять системы научно-технического образования,
Pidió a los gobiernos nacionales que reforzasen los sistemas educativos en el ámbito de la ciencia