УСИЛЕННЫЕ - перевод на Испанском

• reforzadas
• mejoradas
• fortalecimiento
• fortalecidas
• mayor
• más
• el aumento
• reforzado
• reforzados
• refrendados

Примеры использования Усиленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление финансирования, через усиленные общие формы докладов,
El suministro de financiación, mediante el mejoramiento de los formularios comunes para los informes,

Усиленные национальные и международные возможности для подготовки к чрезвычайным экологическим ситуациям,
Aumentar de la capacidad de preparación nacional e internacional para situaciones de emergencia ambiental,

Новая конституция будет включать усиленные положения в области защиты основных прав человека,
La nueva constitución incorporará disposiciones reforzadas en materia de protección de los derechos fundamentales y el Gobierno de Nepal reitera

Обеспечить, чтобы новые усиленные структуры были подкреплены эффективными пересмотренными процессами
Velar por que las nuevas estructuras mejoradas estén apoyadas por eficaces procesos y procedimientos comerciales revisados,

Четкая программа действий, усиленные инспекции и установление строгих сроков в сочетании с наращиванием военной силы-- все это представляет собой реальное средство вновь объединить Совет Безопасности и оказать максимальное давление на Ирак.
La combinación de un claro programa de acción, inspecciones reforzadas, un plazo claro y la concentración de fuerzas militares ofrece un medio realista de restablecer la unidad del Consejo de Seguridad y ejercer la máxima presión sobre el Iraq.

Оказываемая регионам поддержка ПРООН осуществляется через усиленные региональные центры обслуживания,
El apoyo del PNUD a las regiones se ha prestado mediante un fortalecimiento de los centros de servicios regionales,

МССБ продолжали принимать усиленные меры безопасности в городе
La ISAF siguió aplicando medidas mejoradas de seguridad en la ciudad

следовательно и Совет, могут прозондировать, как действуют усиленные меры, и адаптировать их с учетом любых неблагоприятных непредвиденных последствий, которые будут выявлены.
el Consejo puede sondear cómo están funcionando las medidas reforzadas y puede adaptarlas a la vista de las consecuencias adversas no deseadas que se detecten.

Западные идеи превосходства, усиленные мощью технологии и внедрением капиталистической экономики,
Las ideas occidentales de superioridad, fortalecidas por su tecnología y la adopción de una economía capitalista,

Усиленные институциональные рамки устойчивого развития,
El fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible,

Несмотря на усиленные и новаторские меры по защите гражданских лиц,
A pesar de las medidas mejoradas e innovadoras tomadas por la MONUC para proteger a los civiles,

правительство приняло новые и усиленные меры на всех звеньях цепочки поставок.
el Gobierno introdujo medidas nuevas y reforzadas en todos los niveles de la cadena de suministros.

Усиленные и устойчивые политические обязательства должны выражаться в принятии всеобъемлющих национальных законов
El mayor y continuo compromiso político debe traducirse en leyes y políticas nacionales integrales

Мое правительство верит в диалог как средство предотвращения конфликтов и в усиленные превентивные меры, способные предотвратить эти преступления,
Mi Gobierno cree en el diálogo para prevenir conflictos y en el fortalecimiento de las medidas preventivas que hagan posible evitar estos crímenes,

Они включают усиленные минимальные оперативные стандарты безопасности в отношении служебных помещений
Entre ellas cabe citar normas mínimas de seguridad operacional mejoradas para oficinas y viviendas,

Усиленные региональные отделения будут координировать деятельность, осуществляемую на региональном и страновом уровнях,
Las oficinas regionales fortalecidas coordinarán las actividades que se lleven a cabo en los planos regional

гарантии МАГАТЭ, усиленные всеобщим присоединением к Дополнительному протоколу,
las salvaguardias del OIEA, reforzadas por la adhesión universal al Protocolo Adicional,

Усиленные гарантии, подкрепленные необходимым потенциалом выявлять запрещенную деятельность, будут способствовать повышению уверенности в
El fortalecimiento de las salvaguardias con la necesaria capacidad de detección contribuiría a fomentar la confianza en la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos,

Усиленные региональные отделения будут координировать деятельность, осуществляемую на региональном и страновом уровнях,
Las oficinas regionales fortalecidas coordinarán las actividades que se lleven a cabo en los planos regional

Усиленные функции самоуправления, введенные в процесс регистрации,
El aumento de las funciones autónomas del proceso de registro