УСЫНОВЛЕННОГО - перевод на Испанском

• adoptado
• adoptivo
• adoptada
• adoptados

Примеры использования Усыновленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

совершаемого чешскими однополыми парами, что создает правовой вакуум относительно правового статуса усыновленного ребенка.
lo que daría lugar a un vacío legal sobre la condición jurídica del niño adoptado.

Работникам, усыновившим ребенка, предоставляется отпуск на период со дня усыновления и до истечения 70 дней со дня рождения усыновленного ребенка, а при усыновлении двух и более детей- 110 дней со дня их рождения.
Los trabajadores que hayan adoptado a un niño tienen derecho a vacaciones durante un período que se extiende desde el día de la adopción hasta 70 días después del nacimiento del niño adoptado, y al adoptar a dos o más niños, de 110 días desde la fecha de su nacimiento.

усыновляющих детей, независимо от возраста усыновленного ребенка.
independientemente de la edad del niño o niña adoptado.

изменение вьетнамского гражданства для своего усыновленного ребенка( детей)( пункты 2,
a solicitar para sus hijos adoptivos la nacionalidad vietnamita

усыновления одним из партнеров ребенка другого партнера, рожденного в предыдущем браке или усыновленного до вступления в партнерство.
un miembro de la pareja adopte los hijos del otro que sean fruto de una relación o de una adopción anterior(a la pareja de hecho).

Работникам, усыновившим ребенка в возрасте до 3 месяцев, предоставляется отпуск на период со дня усыновления и до истечения 70 календарных дней со дня рождения усыновленного ребенка, а при одновременном усыновлении двух и более детей- 110 календарных дней со дня их рождения.
Los trabajadores que han adoptado a niños de menos de tres meses tienen derecho a disfrutar de una licencia que se extiende desde el día de la adopción hasta que el niño cumple 70 días de nacido, y cuando se adopta a dos o más niños, hasta que estos cumplen 110 días.

включая пасынка или падчерицу или усыновленного ребенка участника, а также ребенка in utero после его рождения;
al hijo adoptivo de un afiliado y al hijo in utero a su nacimiento;

включая пасынка или падчерицу или усыновленного ребенка участника, а также ребенка in utero после его рождения;
al hijo adoptivo de un afiliado y al hijo in útero a su nacimiento;

ребенка( в том числе усыновленного), супруга( супругу),
un hijo(incluidos los adoptivos), un cónyuge,

иных сведений, из которых было бы видно, что усыновители не являются родителями усыновленного.
otras informaciones de las que se desprenda que los adoptantes no son los progenitores del adoptado.

Если один из родителей усыновленного ребенка умер, то по просьбе родителей умершего родителя( дедушки
Si fallece uno de los padres del niño adoptado, a petición de los padres del progenitor fallecido(abuelo

оба родителя каждого ребенка, родившегося или усыновленного 15 декабря 1999 года или позже, имеют право на 13- недельный отпуск за свой счет, которым можно воспользоваться в любое время вплоть до достижения ребенком 5- летнего возраста( или до пятой годовщины его усыновления),
ambos padres de todo niño nacido o adoptado a partir del 15 de diciembre de 1999 inclusive tienen derecho a 13 semanas de licencia sin sueldo en cualquier momento hasta que el niño cumpla 5 años(o hasta el quinto aniversario de la adopción),

возникающие в результате такого усыновления, не распространяются на родственников усыновителя или усыновленного, однако усыновленные дети приравниваются в своих правах и обязанностях к родным детям усыновителя, а так как родительские права в отношении усыновленного осуществляет усыновитель,
no se extienden a los parientes del adoptante y del adoptado, pero los hijos adoptivos tienen los derechos que los hijos naturales y las mismas obligaciones que tienen los hijos con respecto a los padres, la patria potestad del adoptado la ejerce el adoptante

Согласно этому Указу с поправками, внесенными Указом 1999 года о трудовых отношениях( Северная Ирландия), и сопровождающими его положениями о декретном отпуске, отпуске по уходу за ребенком т. п.( Северная Ирландия), оба родителя ребенка, родившегося или усыновленного 15 декабря или позже, имеют право на 13недельный отпуск за свой счет по уходу за ребенком или по его воспитанию при условии, если они проработали у своего работодателя в течение одного года.
En virtud de ese decreto, enmendado por el Decreto sobre relaciones laborales empleo( Irlanda de el Norte) de 1999 y el Reglamento de 1999( Irlanda de el Norte) sobre la licencia de maternidad y la licencia de los padres,etc., ambos padres de un niño nacido o adoptado a partir de el 15 de diciembre inclusive tiene derecho a 13 semanas de licencia sin sueldo para cuidar a el hijo o a tomar medidas para su bienestar a condición de que hayan cumplido un período de servicio de un año con su empleador.

Социально- правовая помощь незаконно усыновленным детям и детям- слугам.
Asistencia sociojurídica a los niños adoptados ilegalmente y a los trabajadores domésticos infantiles.

Моя семья усыновила Диксона, когда нам было 8.
Mi familia adoptó a Dixon cuándo teníamos ocho años.

Я усыновила тебя и собиралась рассказать, клянусь.
Y te adopté y quería decirte, te prometo que así fue.

Я усыновил его.
Lo adopté.

Усыновленные дети обладают теми же правами наследования, что и родные дети.
Los hijos adoptivos tienen los mismos derechos de herencia que los naturales.

Усыновленный ребенок обладает правами наследования в том же объеме, что и другие дети.
Los niños adoptados tienen derecho a heredar como si fuesen hijos naturales.