УТЕЧКЕ - перевод на Испанском

• fuga
• desviación
• filtración
• pérdida
• escape
• fugas
• pérdidas
• desvío
• al éxodo

Примеры использования Утечке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также рассмотреть проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при утечке капитала, вызванной разграблением их казны коррумпированными руководителями.
Se abordarán asimismo los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo como consecuencia de la fuga de capitales procedentes del saqueo del tesoro público por dirigentes corruptos.

Вредители и лесные пожары являются факторами, приведшими к утечке углерода из данного" резервуара".
Las plagas y los incendios forestales contribuyen a la pérdida de carbono de este depósito.

И вы можете узнать у меня из первых уст, каково было иметь доступ к этой утечке. Это было удивительно, правда, удивительно.
Así que les puedo contar de primera mano cómo fue tener acceso a esta filtración. Fue increíble.

ExxonMobil сообщила о другой утечке из трубопровода в дельте реки Нигер.
ExxonMobil anunció otra fuga en un oleoducto del delta del Níger.

Глобальные базовые уровни могут воспрепятствовать международной утечке( см. также пункты 5053) и позволят всем странам принять участие в этом процессе.
Los niveles de referencia mundiales podrían desalentar las fugas internacionales(véanse también los párrafos 50 a 53 del presente informe) y permitirían a todos los países participar en el proceso.

который был отсранен вплоть до расследования в утечке.
está pendiente de una investigación por una filtración.

По мнению ряда экспертов, вопрос о международной утечке имеет отношение к сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Varios expertos opinaron que la cuestión de las fugas internacionales era pertinente al tema de la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo.

в сфере туризма наряду с притоком ПИИ ведет к утечке финансовых ресурсов.
en el sector turístico, junto con las entradas de IED, da lugar a pérdidas financieras.

И вы можете узнать у меня из первых уст, каково было иметь доступ к этой утечке. Это было удивительно, правда.
Así que les puedo contar de primera mano cómo fue tener acceso a esta filtración.

что ведет к утечке воды и дополнительному ее загрязнению.
lo que ocasiona pérdidas y una mayor contaminación del agua.

показаниям свидетелей и утечке правительства.
testimonios y filtraciones del Gobierno.

Я прилетел сюда из Исламабада, чтобы доложить об утечке информации- не успел оглянуться,
Volé hasta aquí desde Islamabad para denunciar una fuga de información y al momento siguiente,

Транспортировка энергоносителей может приводить к утечке нефти, загрязнению морской окружающей среды
El transporte de la energía puede conducir a derrames de petróleo, la contaminación de los mares y otros derrames

Способствовал утечке информации в средства массовой информации о двадцати одном требовании Японской империи.
Ayudó a filtrar información sobre las Veintiuna exigencias del Imperio de Japón a los medios de comunicación.

Политика и меры, которые могли бы способствовать обращению вспять тенденции к утечке капитала последствия дальнейшей интеграции в глобальные рынки капитала;
Políticas y medidas que podrían contribuir al regreso del capital fugitivo Consecuencias para la política resultantes de una mayor integración en los mercados de capital mundiales;

из них я узнал об утечке потому что Брэд узнал про нее.
Me enteré de la fuga porque Brad descubrió la fuga..

он точно виноват в утечке, которая чуть не убила Гарибальди.
sea responsable de la fuga que casi mata a Michael.

Я прилетел сюда из Исламабада, чтобы доложить об утечке разведданных, и теперь здесь.
Volé desde Islamabad para informar sobre una revelación de secretos; y lo siguiente que supe, es que estaba acabado.

Обеспечить, чтобы такие политические подходы и меры не приводили к нарушению конкуренции или утечке углерода;
Velen por que esos enfoques de política y medidas no den lugar a distorsiones competitivas ni a fugas de carbono;

Продолжать укреплять систему управления природными ресурсами, с тем чтобы положить конец утечке прибыли на финансирование вооруженных конфликтов( Австралия);
Seguir fortaleciendo la gestión de los recursos naturales para poner fin a la desviación de beneficios hacia la financiación de conflictos armados(Australia);