ФАКТОРАХ - перевод на Испанском

• factores
• elementos
• determinantes
• impedimento
• variables
• factor

Примеры использования Факторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение обмена специфическими для стран факторами выбросов через базу данных о факторах выбросов МГЭИК
El mejoramiento del intercambio de factores de emisión específicos para cada país mediante la base de datos de los factores de emisión del IPCC

Обеспечение информированности директивных органов национального и регионального уровней об изменениях демографической ситуации, определяющих ее факторах и ее последствиях и предоставление странам с переходной экономикой возможностей для участия в региональных проектах в области народонаселения.
Mantener informados a quienes adoptan las políticas nacionales y regionales sobre los cambios demográficos y sus diversos determinantes y consecuencias, y permitir a los países con economía en transición participar en proyectos demográficos regionales.

В этой связи необходима осведомленность руководства стран о ключевых факторах, определяющих приемлемость уровня задолженности,
En este contexto, es esencial que los encargados de formular las políticas sean conscientes de los elementos clave que determinan la sostenibilidad de la deuda

отражающие изменения в данных о деятельности, факторах выбросов и используемых методологиях,
que reflejaban cambios en los datos de actividad, los factores de emisión y las metodologías utilizadas,

ГМКПР/ СП24 указала на Исследование по вопросу о факторах благосостояния детей маори, проведенное Комитетом по вопросам представительства маори в 2012 году, выводы которого еще не опубликованы.
El UNCROCMG/JS24 mencionó una investigación sobre los determinantes del bienestar de los niños maoríes llevada a cabo en 2012 por el Comité Especial de Asuntos Maoríes cuyos resultados todavía no se habían publicado.

Совета Безопасности 2111( 2013) имею часть препроводить доклад об осуществлении пунктов 22 и 24 и о любых факторах, препятствующих доставке гуманитарной помощи в Сомали см.
tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la aplicación de los párrafos 22 y 24 y sobre cualquier impedimento que obstaculice la prestación de asistencia humanitaria en Somalia.

любое развитие зиждется на трех важнейших факторах: финансовых ресурсах,
toda forma de desarrollo se apoya en tres elementos esenciales: los recursos financieros,

Гжа Тайя говорит, что в докладе не представлено достаточно информации о факторах, влияющих на показатели смертности,
La Sra. Taya dice que en el informe no se suministra suficiente información sobre los factores que afectan a las tasas de mortalidad,

Наконец, рассматривая вопрос о многочисленных факторах здоровья при возникновении новых случаев инфицирования,
Por último, si consideramos los múltiples determinantes de salud que influyen en la aparición de nuevos casos de infección,

Представление компетентным региональным органам информации о любых" факторах риска или ущерба,
Informar a los órganos regionales competentes de cualquier factor de riesgo para las personas[privadas de su libertad personal]

Совершенствования сбора данных, связанных с изменением климата( например, о местных факторах выбросов), и сбора информации,
Mejoren la reunión de datos relacionados con el cambio climático(por ejemplo factores de las emisiones locales)

данных о деятельности и факторах выбросов за полные временные ряды.
los datos de actividad y el factor de emisión para toda la serie cronológica.

отражающие изменения в данных о деятельности, факторах выбросов и используемых методологиях,
que reflejaban cambios en los datos de actividad, los factores de emisión y las metodologías utilizadas,

базирующийся на факторах изобилия, не стимулирует структурные преобразования
el crecimiento basado en factores abundantes no promueve el cambio estructural

Глобализация находит свое отражение во многих факторах, таких, как правила торговли,
La globalización se reflejaba en muchos factores, tales como las normas comerciales,

Тем не менее Комитет испытывает сожаление в связи с недостатком сведений об осуществлении Пакта на практике, а также о тех факторах и трудностях, с которыми сталкивается государство- участник в этом отношении.
Sin embargo, el Comité lamenta la falta de información con respecto a la aplicación práctica del Pacto así como los factores y las dificultades con que ha tropezado el Estado Parte a ese respecto.

основным сырьевым товарам и в то же время помогает собирать ключевую стратегическую информацию об основополагающих факторах, влияющих на функционирование рынка.
ayuda al mismo tiempo a obtener información estratégica clave sobre factores fundamentales que influyen en el funcionamiento del mercado.

Совет, в частности, напоминает о перечисленных в заявлении его Председателя от 3 мая 1994 года соответствующих факторах, которые следует учитывать при рассмотрении вопроса об учреждении новых операций по поддержанию мира.
De la declaración de su Presidencia de 3 de mayo de 1994 el Consejo recuerda en particular los factores apropiados que es preciso tener en cuenta cuando se examine el establecimiento de una nueva operación de mantenimiento de la paz.

Поэтому я хотел бы сосредоточиться на двух наиболее важных факторах нашего развития в качестве малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ):
Por lo tanto, me centraré en dos de los factores más importantes en nuestro desarrollo como pequeños Estados insulares en desarrollo:

в том числе о факторах и деятельности, связанных с выбросами,
los relativos a los factores de emisión y a las actividades,