ФЕДЕРАЛЬНОМУ СОВЕТУ - перевод на Испанском

• al consejo federal

Примеры использования Федеральному совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе, который ЕКПП передал Федеральному совету в марте 2004 года,
En el informe que dirigió al Consejo Federal en marzo de 2004,

Апреля 1979 года правительство Эквадора передало на хранение Федеральному совету Швейцарии ратификационную грамоту, относящуюся к Дополнительным протоколам к Женевским конвенциям 1949 года,
El Gobierno del Ecuador depositó con fecha 9 de abril de 1979, ante el Consejo Federal Suizo el instrumento de ratificación de los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949,

Компетенция вводить в действие право необходимости принадлежит также Федеральному совету в тех случаях, когда парламент больше не в состоянии функционировать в установленном законом порядке
La competencia de instituir el derecho de necesidad corresponde al Consejo Federal cuando el Parlamento ya no está en condiciones de adoptar decisiones válidas

19 июля 1999 года передала на хранение Швейцарскому федеральному совету соответствующие ратификационные грамоты.
depositó los respectivos instrumentos de ratificación ante el Consejo Federal Suizo el 19 de julio de 1999.

Национальному совету и Федеральному совету, правительствам и парламентам земель,
el Consejo Nacional, el Consejo Federal y los gobiernos y parlamentos de los Länder,

адресованном Федеральному совету, наличие некоторых недостатков в областях, регулируемых Европейской конвенцией по предупреждению пыток
en el informe que dirigió al Consejo Federal, que existían ciertas carencias en materias regidas por el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura

В петиции, направленной Федеральному совету в ноябре 1993 года, кочевники требовали официального признания их народа, создания специально обустроенных
En una petición lanzada en noviembre de 1993 al Consejo Federal, la" gente andarina" reivindica un reconocimiento oficial de su pueblo,

Швейцарская делегация, имевшая контакты с тем или иным договорным органом по защите прав человека, представляет подробный доклад Федеральному совету, который, в свою очередь, информирует правительства кантонов об озабоченностях и рекомендациях Комитета и просит их сообщить о них соответствующим службам. Федеральный совет также может поинтересоваться, как выполняются рекомендации этого органа.
la delegación suiza que ha tratado con un órgano convencional de protección de derechos humanos hace un informe detallado al Consejo Federal, el cual informa a su vez a los gobiernos cantonales sobre las preocupaciones y recomendaciones del Comité pidiéndole que lo comunique a los servicios interesados; el Consejo Federal puede asimismo informarse sobre las medidas adoptadas en seguimiento de las recomendaciones del órgano en cuestión.

Апреля 1996 года делегация министерства иностранных дел сдала на хранение Федеральному совету Швейцарии текст заявления, в котором признается компетенция учрежденной в соответствии со статьей 90 Протокола I к Женевским конвенциям 1949 года Международной комиссии по установлению фактов,
El 17 de abril de 1996 una delegación del Ministerio de Relaciones Exteriores depositó ante el Consejo Federal suizo la declaración mediante la cual reconoce la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta establecida en el artículo 90 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949,

В 2010 и 2011 годах женщины составляли большинство в Федеральном совете.
En 2010 y 2011, el Consejo Federal contaba con una mayoría de mujeres.

С 1848 года по 1984 год в Федеральном совете заседали только мужчины.
De 1848 a 1984 sólo hubo hombres en el Consejo Federal.

Начальник Отдела международного налогообложения Федерального совета по государственным доходам.
Responsable de Impuestos Internacionales, Junta Federal de Ingresos Fiscales.

Федерального совета доходов.
Del Junta Federal.

Начальник Отдела по вопросам управления людскими ресурсами Федерального совета по государственным доходам.
Responsable de Gestión de Recursos Humanos, Junta Federal de Ingresos Fiscales.

По обоим искам были поданы апелляции, которые сейчас ожидают своего рассмотрения в Федеральном совете.
En ambos casos, se presentaron apelaciones que actualmente están pendientes ante el Consejo Federal.

Августа 1992 года Федеральный совет по примирению и арбитражу вынес свое решение,
El 17 de agosto de 1992, la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje emitió su resolución

Приложение 23: Доклад Федерального совета о роли Швейцарии в отношениях Север- Юг в 90- х годах от 7 марта 1994 года.
Anexo 23 Rapport du Conseil fédéral sur les relations Nord-Sud de la Suisse dans les années 1990, del 7 de marzo de 1994.

Исполнительную власть осуществляет Федеральный совет из семи федеральных советников,
El poder ejecutivo está en manos de un Consejo Federal formado por siete miembros,

И 9 августа 1996 года были проведены семинары в Федеральном совете Морского и гидрографического агентства по следующим темам.
Los días 1º y 2 y 9 de agosto de 1996 en la Junta Federal de Asuntos Marítimos e Hidrográficos se celebraron seminarios sobre los temas siguientes.

В тот же период Федеральный совет по рассмотрению дел о предоставлении убежища вынес положительное решение по 747 делам об обжаловании.
Durante el mismo período, la Junta Federal de Examen del Asilo adoptó decisiones favorables en el caso de 747 apelaciones.