ФИЗИЧЕСКИЕ ЛИЦА - перевод на Испанском

• personas físicas
• individuos
• persona física

Примеры использования Физические лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В деле<< Лагранд>> Суд заявил о том, что физические лица также являются субъектами международного права.
La Corte declaró en el caso LaGrand que los individuos también son sujetos de derecho internacional

Такие физические лица могут работать только на легкой работе,
Esas personas físicas sólo pueden realizar un trabajo ligero que,

Трудно понять, почему физические лица могут приобретать права
Sería difícil entender por qué los individuos pueden adquirir derechos

Согласно статье 7 Закона№ 2860, физические лица, ассоциации, учреждения, фонды, спортивные клубы,
Según el artículo 7 de la Ley No. 2860, las personas físicas, asociaciones, instituciones,

Вместе с тем физические лица пока не могут обращаться непосредственно в Конституционный трибунал, и это- одно из основных положений,
Pero, por el momento, una persona física no puede apelar directamente al Tribunal Constitucional

в которых оказались замешаны ведущие банки и физические лица с огромным состоянием,
que involucraron a bancos prominentes e individuos muy ricos,

В соответствии со статьей 20 Гражданского процессуального кодекса Литовской Республики физические лица имеют право на получение финансируемой государством правовой помощи в порядке, установленном законами
De conformidad con el artículo 20 del Código de Procedimiento Civil de la República de Lituania, las personas físicas tienen derecho a asistencia letrada de oficio siguiendo los procedimientos establecidos por las leyes

В соответствии с нормами украинского законодательства все без исключения физические лица имеют права
De acuerdo con la legislación de Ucrania, toda persona física tiene, sin excepción, derechos y deberes,

Поскольку физические лица и предприятия ведут свой бизнес по всему миру
En la medida en que individuos y empresas hacen negocios a nivel mundial

В силу этого распространение положения о lex specialis на физические лица может создать впечатление, что наличие режима защиты прав человека неизбежно исключает возможность применения дипломатической защиты.
Por ello, hacer extensiva la aplicación de la disposición relativa a la lex specialis a las personas físicas podría dar la impresión de que la posibilidad de ejercer la protección diplomática quedaba necesariamente excluida al existir un régimen de protección de los derechos humanos.

Было отмечено, что данное положение в его нынешней редакции не применимо к юридическим лицам, поскольку обладать" постоянным местом жительства" могут только физические лица.
Se observó que, en la forma que tenía en esos momentos, la disposición no resultaría aplicable a una persona jurídica, dado que únicamente una persona física podía tener un lugar de" residencia habitual".

Проект статьи 4 неразрывно связан с вопросом о том, могут ли физические лица подавать свои иски и одновременно пользоваться дипломатической защитой,
El proyecto de artículo 4 está estrechamente relacionado con la cuestión de determinar si los individuos pueden presentar sus propias demandas

Физические лица вправе беспрепятственно знакомиться с документированной информацией о себе, получать ее,
Las personas físicas tendrán derecho a tener conocimiento sin trabas de la información documentada sobre ellas,

город Скопье, а арендаторами отечественные или иностранные физические лица.
el arrendatario puede ser una persona física nacional o extranjera.

во многих случаях правительства и физические лица продолжают нарушать законность,
gobiernos e individuos siguen violando el Estado de derecho,

Находящееся под защитой юридическое лицо определяется как" компания, в которой либо физические лица, являющиеся гражданами государства,
La persona jurídica protegida se define como una" sociedad en la que, o bien personas físicas nacionales de un Estado,

Физические лица, указанные в Приложении I к резолюциям 2087( 2013)
Las personas físicas indicadas en el anexo I de las resoluciones 2087(2013)

в юридической доктрине, так в важных судебных решениях, было подтверждено, что не только физические лица, но и организации и государства могут совершать преступления.
la doctrina jurídica como importantes fallos judiciales habían confirmado que podían cometer crímenes no sólo los individuos sino también las organizaciones y los Estados.

такие как" каждое лицо"," стороны" и" физические лица".
como" toda persona"," las partes" y" personas físicas".

На другие преступления, включенные в проект кодекса, не распространяется такое ограничение, учитывая, что физические лица могут нарушать данные положения и не действуя от имени государства.
Los demás crímenes incluidos en el proyecto de código no están sujetos a tal limitación, ya que los individuos pueden contravenir esas disposiciones sin actuar en nombre de un Estado.