ФИНАНСОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• actividades financieras
• operaciones financieras
• actividad financiera
• financiación
• ejecución financiera

Примеры использования Финансовая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо прочего в нем предусматривается, что любая финансовая деятельность должна осуществляться через какое-либо юридическое лицо
Entre otras cosas, prevé que cualquier actividad financiera deberá realizarse por intermedio de una persona jurídica

предусматривает, что любая финансовая деятельность должна осуществляться через юридическое лицо
entre otras cosas, que toda actividad financiera deberá realizarse por intermedio de una persona jurídica,

имеющих банковский счет в финансовом учреждении формального сектора, поскольку любая финансовая деятельность в формальном секторе привязана к счетам.
una cuenta bancaria en una institución financiera formal, puesto que toda actividad financiera formal está vinculada a cuentas.

Финансовая деятельность за четыре года после создания ЮНОПС свидетельствует о том, что в настоящее время имеется надежная основа для финансового надзора за ЮНОПС
Los logros financieros registrados en los cuatro años transcurridos desde el establecimiento de la UNOPS indican que se ha instituido un sólido marco para la supervisión

уполномочивает Главное управление банков принимать различные меры предосторожности в том случае, если финансовая деятельность осуществляется без разрешения.
Financiero(decreto 663 de 1993) faculta a la Superintendencia Bancaria a imponer distintas medidas cautelares por el ejercicio no autorizado de la actividad financiera.

инвестиционная и финансовая деятельность не превращались в самоцель, а становились стратегическими средствами
las inversiones y las actividades financieras mundiales no se conviertan en un fin en sí mismas

банковская и финансовая деятельность, предоставление консультаций
los bancos y las actividades financieras, el asesoramiento y los servicios a las empresas

оратор проводил обсуждения с генеральными директорами в разных местах службы по таким вопросам, как общая финансовая деятельность и использование единой технологии.
orador ha sostenido conversaciones con los Directores Generales de los diferentes lugares de destino sobre cuestiones como las actividades financieras comunes y el uso unificado de la tecnología.

что частные интересы и финансовая деятельность сотрудника, представившего заявление, не идут вразрез с его или ее официальными обязанностями.
después de exigir medidas correctivas) la Oficina de Ética garantiza que los intereses privados y las operaciones financieras privadas del funcionario que la presenta no interfieren con sus funciones oficiales.

инвестиционная и финансовая деятельность, и поскольку государства- члены Организации Объединенных Наций все больше подчеркивают важность частных инвестиций в процесс развития.
la inversión y las operaciones financieras, y a medida que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han hecho más hincapié en la importancia que tiene la inversión privada en el desarrollo.

Группа контроля в состоянии сделать вывод, что тайная финансовая деятельность по поддержке нарушений оружейного эмбарго осуществляется главным образом через эту разветвленную зарубежную финансовую систему, которая носит в основном незаконный характер
el Grupo de Supervisión ha llegado a la conclusión de que las actividades financieras encubiertas en apoyo de violaciones del embargo de armas se financian principalmente por medio del amplio aparato financiero extraterritorial, y en buena medida ilícito,

оффшорная финансовая деятельность и ввод электронных данных
tales como el turismo, las actividades financieras extraterritoriales y la alimentación electrónica de datos

аренда недвижимости; 3 доступ в общественные заведения; 4 финансовая деятельность; 5 кредитные сделки;
3 acceso a lugares públicos, 4 financiación, 5 transacciones crediticias,

и обеспечении того, чтобы финансовая деятельность транснациональных корпораций соответствовала национальным целям в области платежного баланса.
y garantizar que las actividades financieras de las empresas transnacionales se ajusten a los objetivos del país en materia de balanza de pagos.

деятельности относятся следующие: здравоохранение и социальное обслуживание( 79, 4% наемных работников); образование( 74, 3% наемных работников);"> ресторанно- гостиничный бизнес( 73,% наемных работников); финансовая деятельность( 65, 8% наемных работников);
asistencia social(79,4%); educación(74,3%); hostelería y restauración(73,0%); actividades financieras(65,8%), y actividades de ocio,

Финансовая деятельность ЮНИСЕФ за двухгодичный период 1996- 19997 годов завершилась с превышением расходов над поступлениями в сумме 14, 6 млн. долл. США по сравнению
La operación financiera del UNICEF correspondiente al bienio 1996-1997 finalizó con un déficit de ingresos con respecto a los gastos de 14,6 millones de dólares,

Острова сами контролируют свою финансовую деятельность и не имеют национального долга.
Las islas controlan por sí mismas su actividad financiera y no tienen deuda nacional.

Область финансовой деятельности.
Rama de la actividad financiera.

Ревизоры, назначенные лицами, осуществляющими соответствующую финансовую деятельность;
El auditor nombrado por una persona que realice determinadas operaciones financieras;

Мексика хотела бы обратить внимание на финансовую деятельность Суда.
México quiere referirse ahora al desempeño financiero de la Corte.