ФИНАНСОВЫЕ РАМКИ - перевод на Испанском

• marco financiero
• marco de financiación

Примеры использования Финансовые рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-шестых, мы приветствуем рассмотрение вопроса о созыве международной конференции о финансировании развития, с тем чтобы создать новые финансовые рамки, которые позволят международному сообществу выполнить свои обязательства в отношении международного сотрудничества в целях развития.
Sexto, celebramos que se esté considerando la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo para crear un nuevo marco financiero que permita a la comunidad internacional cumplir con su compromiso respecto de la cooperación internacional para el desarrollo.

будут разработаны эффективные стратегии, определены финансовые рамки и создан механизм передачи технологий на благо развивающихся стран.
en la Conferencia de Copenhague se establezcan estrategias eficaces, así como un marco financiero y un mecanismo de transferencia de tecnología que beneficien a las economías en surgimiento.

центры обслуживания, финансовые рамки и база людских ресурсов.
centros de servicios, marcos financieros y marco de recursos humanos.

В 2010 году финансовые рамки ВПП были предметом углубленного обзора и консультаций с Исполнительным
En 2010 se llevó a cabo un examen minucioso del marco de financiación del PMA,

Соответственно, финансовые рамки ЮНЕП отражены с подразбивкой на все источники финансирования,
En consecuencia, el marco financiero del PNUMA aparece desglosado en todas las fuentes de financiación,

финансовых учреждений и финансовые рамки.
de las instituciones financieras y el régimen de las finanzas.

Поскольку с 2004 года осуществлен переход с трехлетних на четырехлетние финансовые рамки программ, бюджет вспомогательных расходов и финансовые рамки для распределения регулярных ресурсов по программам должны представляться на одной и той же сессии Исполнительного совета не реже одного раза в четыре года.
Al haberse pasado de un marco financiero de tres años a un marco de arreglos de programación de cuatro años a partir de 2004, el presupuesto de apoyo bienal del PNUD y el marco financiero de los recursos ordinarios del programa tienen que presentarse en el mismo período de sesiones de la Junta Ejecutiva al menos cada cuatro años.

В нем содержатся приоритеты и финансовые рамки организации, которые оказывают воздействие на разработку бюджетных руководящих принципов,
se indicaban las prioridades de la organización y el marco financiero en que se encuadraban las directrices presupuestarias, que a su vez se habían aplicado

утверждение бюджета УОПООН Исполнительным Советом следует рассматривать не как разрешение расходовать средства, а скорее как финансовые рамки в, пределах которых УОПООН надлежит сохранять соответствие между его расходами и доходами, получаемыми за предоставляемые услуги.
la aprobación del presupuesto de la Oficina por la Junta Ejecutiva no podía considerarse una autorización para gastar, sino como un marco financiero dentro del cual la OSPNU debía ajustar sus gastos a los ingresos que producía mediante la prestación de servicios.

Финансовые рамки программ, составляющие неотъемлемую часть процедур программирования, призваны обеспечить прежде
El objetivo principal del marco financiero de los programas, que es parte integrante de los arreglos de programación,

Делегация Мьянмы с удовлетворением отмечает информацию о том, что финансовые рамки для начала или развития миссий по поддержанию мира были расширены в результате разрешения доступа к использованию суммы до 100 млн. долл.
A la delegación de Myanmar le complace la información relativa al fortalecimiento del marco financiero para el comienzo o la ampliación de las misiones de mantenimiento de la paz, mediante la aprobación del acceso a una cifra de hasta 100 millones de

Специальный комитет отмечает, что Секретариат проводит работу в связи с компонентами этой стратегии-- финансовые рамки, заранее определенные модули и пакеты услуг, центры обслуживания, как глобальные,
El Comité Especial reconoce que la Secretaría está trabajando sobre los componentes de la estrategia-- un marco financiero, unos módulos y conjuntos de servicios predefinidos,

Во-первых, финансовые рамки представляют собой комплексную схему распределения финансовых средств по a основным программным компонентам на страновом,
En primer lugar, el marco financiero es un conjunto complejo de asignaciones de fondos en función de: a los componentes sustantivos de la programación a nivel nacional,

Финансовые рамки глобальной стратегии полевой поддержки укрепляют способность Организации быстро развертывать подразделения в сложных условиях на основе ускоренного обеспечения доступа к финансовым ресурсам при параллельном повышении уровня управления финансовыми ресурсами на основе более строгой бюджетной дисциплины,
El marco financiero de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno refuerza la capacidad de la Organización de despliegue rápido en circunstancias difíciles acelerando el acceso a la financiación, al tiempo que mejora la gestión financiera aumentando la disciplina presupuestaria, la capacidad de centrarse en las actividades esenciales de puesta en marcha

начинающийся в 2004 году, с тем чтобы будущие предложения по двухлетнему бюджету вспомогательных расходов ПРООН и финансовые рамки распределения регулярных ресурсов по программам представлялись на одной сессии Исполнительного совета не реже одного раза в четыре года;
con el fin de que en lo sucesivo las propuestas relativas a el presupuesto bienal de apoyo de el PNUD y el marco financiero de los recursos ordinarios de los programas se presenten durante el mismo período de sesiones de la Junta Ejecutiva a el menos cada cuatro años;

стратегии: финансовые рамки, заранее определенные модули
de la estrategia: un marco financiero, unos módulos y conjuntos de servicios predefinidos,

Обновленная информация об обзоре финансовых рамок: программные категории.
Informe de actualización sobre el examen del Marco de financiación: Categorías de programas.

Варианты обзора финансовых рамок( на утверждение).
Opciones formuladas a raíz del examen del marco de financiación(para aprobación).

Обзор финансовых рамок( на утверждение).
Examen del marco de financiación(para aprobación).

Варианты обзора финансовых рамок.
Opciones formuladas a raíz del examen del marco de financiación.