ЦЕЛЕВОМ ПОКАЗАТЕЛЕ - перевод на Испанском

• objetivo
• meta

Примеры использования Целевом показателе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальным целевым показателем в отношении общих программ на 1995 год, одобренным Исполнительным комитетом в октябре 1994 года, была сумма в 415, 4 млн. долл. США.
El objetivo inicial de los Programas generales para 1995 aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 1994 fue de 415,4 millones de dólares.

Были внесены следующие предложения, касающиеся целевых показателей по выбросам и соответствующих сроков.
En las siguientes propuestas se vincula el objetivo de emisiones con un plazo determinado.

связанные с определенным количественным целевым показателем сокращения выбросов в масштабах всей экономики данной Стороны;
absorciones relacionadas con la meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de la Parte;

Одним из ключевых целевых показателей в рамках закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития является сокращение вдвое к 2015 году доли людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Un importante objetivo de desarrollo del Milenio es reducir a la mitad para el año 2015 el número de personas que viven en la extrema pobreza.

Если бы все страны придерживались целевых показателей последние 30 лет,
Si todos los países hubieran cumplido ese objetivo en los últimos 30 años,

Продолжать предоставлять ОПР в соответствии с целевым показателем Организации Объединенных Наций в размере, 7% ВВП( Пакистан);
Seguir proporcionando asistencia oficial para el desarrollo(AOD) en consonancia con la meta de las Naciones Unidas de destinarle el 0,7% del PIB(Pakistán);

Это превышает целевые показатели, установленные на двухгодичный период 2010- 2011 годов в соответствии с планировавшимся количеством заседаний, соответственно, на 156 и 326 процентов.
Con ello se superó la meta fijada para el bienio 2010-2011 en un 156% y un 326%, respectivamente, en comparación con las reuniones previstas.

Целевая группа глав учреждений по целевому показателю в области биоразнообразия на 2010 год.
Equipo de Trabajo de jefes de organismos sobre la meta de la diversidad biológica para 2010.

Первое заседание Целевой группы глав учреждений по целевому показателю в области биоразнообразия на 2010 год состоялось 15 сентября 2006 года.
La primera reunión del Equipo de Trabajo de jefes de organismos sobre la meta de la diversidad biológica para 2010 se celebró el 15 de septiembre de 2006.

мы должны приложить настоящие усилия, чтобы приблизиться к этим согласованным целевым показателям.
tenemos que hacer un esfuerzo auténtico para acercarnos más a estas metas convenidas.

Полученная от обслуживаемых подразделений, подтверждает, что показатель общей удовлетворенности составляет 94 процента по сравнению с целевым показателем в 93 процента.
Las observaciones de las entidades que reciben los servicios corroboran ese rendimiento con un grado de satisfacción global del 94% frente al objetivo del 93%.

экономики значительно превышает установленные общие целевые показатели.
economía superaba con creces la meta general fijada.

Доля экономии по этой статье составила 16 процентов по сравнению с целевым показателем в 19 процентов.
En este ámbito se lograron unos ahorros del 16%, en comparación con la meta del 19%.

имеет отношение к их целевому показателю.
guarda relación con su meta.

Имеются системы раннего оповещения, которые позволяют принимать предупредительные меры, если программа рискует превысить установленные для нее целевые показатели.
Se dispone de sistemas de alerta temprana que permiten tomar medidas preventivas en caso de que algún programa parezca estar en situación de exceder su meta establecida.

В некоторых странах, таких, как Бангладеш и Гвинея, целевые показатели годового объема местных поступлений на 2005 год были превышены.
En algunos países, como Bangladesh y Guinea, se superó la meta anual de ingresos locales fijada para 2005.

В представленных материалах явно прослеживается предпочтение, отдаваемое связанным с технологиями целям и/ или целевым показателям устойчивого развития.
A juzgar por el material presentado, existe una preferencia por objetivos o metas de desarrollo sostenible relacionados con la tecnología.

Начальный показатель полного соблюдения требований в отношении портфеля 1992 года ниже по сравнению с целевым показателем в размере 75 процентов, установленным на конец 2001 года.
La tasa inicial de cumplimiento estricto para los proyectos aprobados en 1992 es baja si se compara con la meta del 75% establecida para fines de 2001.

Исторические показатели деятельности идут в разрез с этим допущением, и поэтому целевые показатели не являются надежными
El registro que se tiene del desempeño no confirma esa hipótesis y, por tanto, la meta no es creíble

В Эстонии не установлены какие-либо конкретные национальные целевые показатели по выбросам и удалению ПГ.
Estonia no se ha fijado una meta nacional concreta en relación con las emisiones de GEI y la absorción.