ЦЕННОСТЯХ - перевод на Испанском

• valores
• bienes
• valor

Примеры использования Ценностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня, когда мы собрались в этом зале, нам следует вспомнить о ценностях и идеалах системы Организации Объединенных Наций.
Al reunirnos aquí hoy es oportuno reflexionar acerca de los valores e ideales que inspiran al sistema de las Naciones Unidas.

методы должны быть основаны на весьма ясных и высоких ценностях.
la educación- sus sistemas, sus preceptos y sus prácticas- debe fundarse en valores muy precisos y muy exigentes.

В Шри-Ланке местное медицинское сообщество всех этнических групп использует традиционные методы лечения, основанные на культурных обычаях, традиционных ценностях и знаниях.
En Sri Lanka, las comunidades médicas locales de todos los grupos étnicos recurrían a varios sistemas médicos indígenas basados en expresiones culturales de los sistemas de valores y conocimientos tradicionales.

Нас нельзя винить в том, что мы храним горестные воспоминания о хищниках- узурпаторах из Европы, распинавшихся о ценностях миссии, несущей цивилизацию.
No puede culpársenos por albergar recuerdos dolorosos de los saqueadores intrusos provenientes de Europa que pregonaban las virtudes de una misión civilizadora.

в частности посредством своей цифровой базы данных о похищенных ценностях и своих систем связи.
en particular por medio de su base de datos digital de bienes robados y sus sistemas de comunicación.

других средств степени информированности о демократических ценностях и содействия их уважению;
otros medios, la conciencia y el respeto de los valores democráticos;

Этому служит инициатива о правах человека и традиционных ценностях в Совете по правам человека.
La iniciativa presentada en el Consejo de Derechos Humanos sobre los valores tradicionales y los derechos humanos responde a ese objetivo.

основанные на принципах и укоренившихся ценностях.
basarse en principios y referirse a valores.

Департамент общественной информации призван играть ключевую роль в распространении информации о ценностях и деятельности Организации
El Departamento de Información Pública tiene un papel fundamental que desempeñar en la difusión de información sobre los valores y actividades de la Organización

Эта позиция основывается главным образом на наших принципах и священных ценностях, которые осуждают как преступные
Esta posición se basa principalmente en nuestros principios y valores divinos, que condenan como criminales

Механизм, с помощью которого таможенные службы и пограничная полиция могут обмениваться информацией о незаконно вывезенных из страны ценностях в целях содействия их своевременному выявлению
Un mecanismo para difundir entre las autoridades aduaneras y policiales de las fronteras información sobre los bienes sustraídos de manera ilegal del país,

Ссылаясь далее на Конвенцию о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях, принятую Международным институтом унификации частного права в Риме 24 июня 1995 года.
Recordando además la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, aprobada en Roma el 24 de junio de 1995 por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado.

основывающиеся на общих ценностях и праве каждой территории определять,
relación que se basa en valores compartidos y en el derecho de cada territorio a determinar

Продолжать способствовать применению основанного на ценностях Организации превентивного институционального подхода к регулированию
Seguirá promoviendo un enfoque institucional preventivo y basado en el valor organizativo de la gestión de los conflictos

основанные на международных нормах и ценностях прав человека, являются тем практическим инструментом,
los derechos humanos, basados en valores y normas internacionales de derechos humanos,

разработал Конвенцию МИУЧП о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях, которая была принята в Риме 24 июня 1995 года
el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado preparó la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente,

Цель Организации: продолжать способствовать применению основанного на ценностях Организации превентивного институционального подхода к урегулированию и разрешению конфликтов путем предоставления независимой
Objetivo de la Organización: Continuar promoviendo un enfoque institucional preventivo y basado en el valor organizativo de la gestión de los conflictos y su resolución proporcionando asistencia independiente

Целью этой организации является создание общества, основанного на гуманитарных демократических ценностях и на экологически сбалансированной среде обитания,
El objetivo de la organización es establecer una sociedad basada en valores democráticos humanitarios y un hábitat ecológicamente equilibrado,

фактически речь идет о конкретных моральных ценностях каждого индивидуума, о принципиально важных аспектах его
al desarrollo, en realidad hablamos de los bienes morales concretos de cada individuo,

Цель Организации: продолжение усилий по содействию применению основанного на ценностях Организации превентивного институционального подхода к неформальному урегулированию
Objetivo de la Organización: Continuar promoviendo un enfoque institucional preventivo y basado en el valor organizativo de la gestión y resolución informales de los conflictos