ЧТОБЫ ВОСПОЛНИТЬ - перевод на Испанском

• para subsanar
• para colmar
• para compensar
• para paliar
• para corregir
• para recuperar
• para llenar

Примеры использования Чтобы восполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящий совет поддерживает просьбу Высокого представителя о расширении помощи, направляемой Сербской Республике в 1998 году, с тем чтобы восполнить низкий уровень международной помощи в прошлом.
La Junta Directiva está de acuerdo con la petición del Alto Representante de que se incremente la asistencia a la República Srpska en 1998 para suplir la escasa ayuda internacional prestada anteriormente.

например на закупку принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования, чтобы восполнить у контингентов пробелы в их возможностях.
necesidades de recursos adicionales, como la adquisición de equipo de propiedad de las Naciones Unidas, para subsanar las deficiencias de capacidad de los contingentes.

В действительности калым- это денежная компенсация, которую будущий супруг выплачивает семье супруги, чтобы восполнить" брешь", которая образуется в семье после ее ухода.
La dote representa de hecho una compensación que el futuro esposo da a la familia de la mujer para llenar el vacío que crea la partida de esta de su entorno familiar.

Чтобы восполнить отсутствие прогресса,
Con el fin de compensar la falta de progresos,

международное сотрудничество для того, чтобы восполнить нехватку знаний
regional e internacional para contrarrestar la falta de experiencia

Была компенсирована нехватка финансовых ресурсов, составляющая 16 процентов от ВВП, с тем чтобы восполнить недополучение средств, обусловленное низким уровнем внутренних сбережений
Será preciso salvar un déficit de financiación del 16% del PIB para cubrir el déficit provocado por el bajo nivel del ahorro interno

целевой группе возлагается на земли, федеральное правительство может предоставлять такую помощь максимум в течение 14 дней, чтобы восполнить любые возможные пробелы, если нельзя обеспечить незамедлительное оказание помощи со стороны земель.
el Gobierno Federal podrá prestar esa asistencia por un período máximo de 14 días para subsanar cualquier interrupción de la prestación de servicios que pueda producirse en caso de que las autoridades provinciales no puedan encargarse inmediatamente del caso.

наделяемое достаточными ресурсами, чтобы восполнить значительные институциональные пробелы в области осуществления прав человека.
dotada de recursos suficientes para colmar las importantes lagunas institucionales en materia de aplicación de los derechos humanos.

финансирование действующих миссий за счет таких средств, с тем чтобы восполнить невыплаченные установленные взносы на содержание этих миссий, представляется нерациональным.
la práctica de financiar misiones en curso con cargo a esos fondos para compensar el impago de las cuotas asignadas para sufragar los gastos de esas misiones es insostenible.

предлагается предпринять особые усилия, с тем чтобы восполнить пробелы в статистической информации фактическими или оценочными данными.
que hagan especiales esfuerzos para colmar las lagunas existentes en las listas con cifras reales o estimadas.

Чтобы восполнить нехватку продовольствия,
Para paliar las carencias de productos alimentarios,

Комиссия могла бы предпринять шаги к тому, чтобы восполнить этот пробел.
la Comisión puede adoptar medidas para corregir esa deficiencia.

исходя из этих соображений миссия решила аннулировать проект, но для того, чтобы восполнить пробел, образовавшийся в результате отказа от использования неуправляемых летательных аппаратов,
la Misión había decidido cancelar el proyecto pero que, para compensar la falta de tecnología de vehículos aéreos no tripulados, había decidido ampliar

В то же время были приняты такие различные новшества и изменения, с тем чтобы восполнить законодательные пробелы
También se integraron diversas innovaciones y modificaciones para subsanar las lagunas de la ley y remediar las insuficiencias

они не могут узурпировать роль учредительных собраний или референдумов для того, чтобы восполнять пробелы в существующих конституционных нормах.
no podía arrogarse el papel de las asambleas constituyentes o los referendos para colmar las lagunas existentes en la Constitución.

Кроме того, необходимо повышать квалификацию лиц, которые уже заняты на производстве, с тем чтобы восполнять недостатки полученного ими ранее образования и не допускать устаревания их навыков,
Además, es necesario aumentar las capacidades de las personas que ya participan en la fuerza de trabajo para compensar las deficiencias de la educación que recibieron anteriormente

которые в настоящее время удерживаются на этих счетах, с тем чтобы восполнять нехватку наличности в действующих миротворческих миссиях.
superávits de misiones concluidas, que actualmente se retienen para cubrir los déficits de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

Чтобы восполнить мои запасы энергии.
Para mantener la energía.

Чтобы восполнить эти пробелы, нет необходимости изобретать колесо.
Para corregir las deficiencias expuestas anteriormente no es necesario volver a inventar la rueda.

Для того чтобы восполнить эту нехватку, Того импортирует мороженую рыбу.
Para completar este déficit, el Togo importa pescado congelado.