ЧТОБЫ ИСПРАВИТЬ - перевод на Испанском

• para corregir
• para arreglar
• para remediar
• para rectificar
• para reparar
• para solucionar
• para enmendar
• para resolver
• para arreglarlo
• para subsanar

Примеры использования Чтобы исправить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, как упорно Сили работал, чтобы исправить свою ошибку.
Sé lo mucho que se está esforzando Seeley para arreglar las cosas.

Однако ничего не было сделано, чтобы исправить ошибки.
Sin embargo, nada se ha hecho para corregir este error.

Проведем над ее могилой новый ритуал, чтобы исправить то, что ты натворил.
Debemos realizar otro ritual en su tumba para revertir lo que hiciste.

Я приехала сюда, чтобы исправить мои отношения с мамой,
Vine aquí para arreglar mi relación con mi madre,

Чтобы исправить положение с поздним выпуском документации,
Para remediar la situación de tardanza en la publicación de la documentación,

Мэм, только хочу сказать, что сделаю все возможное чтобы исправить плохо сделанную работу Эми по полному раскрытию и промах Майка с охранником.
Señora, quiero decirle que prometo hacer lo posible para arreglar la divulgación pifiada de Amy y la torpeza de Mike con la seguridad.

Чтобы исправить эту ситуацию и обеспечить охрану и безопасность воздушных операций ОООНКИ,
Para rectificar la situación y garantizar la seguridad de las operaciones aéreas de la ONUCI,

Притворился, что он был здесь чтобы исправить часы, или я бы никогда не позволил ему?
Fingió que estaba aquí para arreglar los relojes…-¡o nunca le hubiese permitido entrar!-¿De quién está hablando?

Чтобы исправить положение в этой области, международные и национальные эксперты должны разработать комплексный план
Para remediar esta situación es preciso que expertos internacionales y nacionales formulen un plan exhaustivo

В этой связи необходимо принять ряд мер, с тем чтобы исправить это несправедливое положение
Es necesario adoptar aquí una serie de medidas para rectificar esta situación injusta

вторая, чтобы исправить ее.
una segunda cirugía para arreglar esa.

Организации, ведущие борьбу против сегрегации рома в школах, планируют распространить эту акцию на всю Болгарию, чтобы исправить бедственное положение рома в Болгарии.
Las organizaciones dedicadas a la lucha por la desegregación escolar de los romaníes tienen previsto ampliar esta acción al conjunto de Bulgaria para remediar la situación desastrosa de los romaníes búlgaros.

Фрэнк привез свой Ягуар в феврале в мастерскую, чтобы исправить вмятину от ноги на дверце водителя.
Frank llevó su Jaguar en febrero al taller para reparar una abolladura del tamaño de un zapato en la puerta del conductor.

Чтобы исправить этот дисбаланс, члены политических партий добавляются в совет по одному,
Para solucionar el desequilibrio, se añaden miembros de los partidos políticos infra-representados,

предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы исправить совершенные нарушения прав человека.
adoptar todas las medidas necesarias para rectificar sus violaciones de los derechos humanos.

И если есть то, что вы сможете сделать, чтобы исправить это, Я буду очень благодарен.
Y si hay algo que puedas hacer para arreglar esto, te lo agradecería.

Оратор хотел бы получить более подробную информацию о тех шагах в отношении японского правительства, которые можно было бы предпринимать, чтобы исправить это социальное зло.
El orador recibiría con interés más detalles sobre las medidas que podrían adoptarse respecto del Gobierno del Japón para reparar esos males sociales.

так что у нас есть следующие 48 часов, чтобы исправить его ошибку.
así que tenemos las próximas 48 horas para enmendar su error.

это… этого не достаточно чтобы исправить нашу дружбу, если я облажаюсь.
no me alcanzan para arreglar nuestra amistad, si la arruino.

И« Интел» выделила 475 миллионов долларов для финансирования замены миллионов процессоров, чтобы исправить изъян.
E Intel reservó USD 475 millones para financiar el reemplazo de millones de chips para solucionar el defecto.