ШКОЛЬНЫХ СТОЛОВЫХ - перевод на Испанском

• comedores escolares
• de cantinas escolares
• cafeterías escolares

Примеры использования Школьных столовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

бесплатное питание для детей в школьных столовых, распределение школьных принадлежностей
las comidas servidas a los niños en los comedores escolares y la distribución de material escolar

Цель плана на 2010/ 11 учебный год состоит в том, чтобы в сотрудничестве с Всемирной продовольственной программой обеспечить охват Национальной программой по организации школьных столовых всех детей школьного возраста.
Para el año lectivo 2010-2011, el objetivo es ampliar el programa nacional de cantinas escolares e incluir a todos los niños en edad escolar, en colaboración con el Programa Mundial de Alimentos.

основе возобновляемых источников энергии, например, в случае строительства 54 экономичных печей в школьных столовых в Шри-Ланке для Всемирной продовольственной программы.
por ejemplo, mediante la instalación de 54 cocinas de bajo consumo de combustible en comedores escolares construidos en Sri Lanka por el Programa Mundial de Alimentos.

Правительство принимает также другие меры в отношении транспорта для учащихся, школьных столовых и субсидирования учебников
Se están adoptando otras medidas gubernamentales en relación con el transporte estudiantil, las cafeterías escolares, la subvención de libros de texto

общины все в большей мере берут на себя ответственность за снабжение школьных столовых за счет своих собственных ресурсов.
las comunidades asumen cada vez más la función de abastecer los comedores escolares utilizando sus propios recursos.

продолжая партнерство с Национальной программой по улучшению школьных столовых с целью решения серьезной проблемы недоедания детей( Таиланд);
continuar la cooperación relativa al Programa Nacional de Comedores Escolares, para hacer frente al grave problema de la malnutrición infantil(Tailandia);

в частности в школьных столовых и на пришкольных площадках.
en particular en los comedores escolares y los patios de los centros.

запрет этих продуктов в школьных столовых и других местах общественного питания, находящихся в сфере государственного надзора.
prohibir dichos productos en los comedores escolares y otros lugares públicos de dirección estatal;

Комплексная программа школьных столовых, осуществляемая Министерством образования с 1997 года, рассматривается в качестве наилучшей практики в области мероприятий по гендерной проблематике,
El programa integrado para dar carácter permanente a los comedores escolares, que se lleva a cabo desde 1997 en el Ministerio de Educación Nacional y que se considera la perspectiva de género en todas las etapas del ciclo programático.">

Открытие школьных столовых во всех школах, преимущественно в школах,
Instalación de comedores escolares en todas las escuelas y, con carácter prioritario,

Кроме того, 8 млн. долл. США в течение трехлетнего периода будет направляться в Армению в рамках экспериментального проекта создания сети школьных столовых.
Además, en el marco de un proyecto experimental para crear una red de comedores escolares, se destinarán 8 millones de dólares en concepto de asistencia a Armenia durante un período de tres años.

поддержки 28 женских центров и общинных женских организаций к работе школьных столовых на протяжении трехлетнего периода.
organizaciones comunitarias de mujeres que se encargarán de gestionar una serie de comedores escolares a lo largo de tres años.

осуществление общенациональной программы создания школьных столовых, целью которой является повышение успеваемости детей
con medidas como el programa nacional de comedores escolares, cuyo fin es mejorar el rendimiento escolar de los niños

пяти мостов, 142 школьных столовых и 90 домов.
142 cocinas escolares y 90 viviendas.

В декабре 2011 года была начата реализация проекта по повышению грамотности жителей деревень, в первую очередь женщин, занятия с которыми проводятся на базе школьных столовых и продовольственных кооперативов.
Lanzamiento en diciembre de 2011 de un proyecto de alfabetización de agrupaciones locales movilizadas en torno a los comedores escolares y las cooperativas de horticultores cuyos principales integrantes son mujeres.

в больницах, школьных столовых, на автобусных и железнодорожных станциях,
en hospitales, comedores escolares, terminales de micros

диетического просвещения( КРЕН) в рамках проекта школьных столовых программы<< Продукты питания за работу>>,
educación nutricional del proyecto de cantinas escolares, del programa" Alimentos a cambio de trabajo",

высшего образования продолжали поддерживать стратегические партнерские отношения в рамках второго этапа осуществляемого женщинами проекта по обслуживанию школьных столовых, который был начат в октябре 2009 года.
Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el Ministerio de Educación y Enseñanza Superior mantuvieron su alianza estratégica durante la segunda fase del proyecto de comedores escolares dirigidos por mujeres, que se puso en marcha en octubre de 2009.

оборудованы несколько учебных заведений и школьных столовых.
equiparon varios centros de estudio y cafeterías escolares.

также 13 000 учащихся начальных школ в двух школьных столовых.
a 13.000 niños de escuelas primarias en dos comedores escolares.