ШТАТНЫЕ СОТРУДНИКИ - перевод на Испанском

• personal de plantilla
• funcionarios de plantilla
• personal permanente
• en EDP
• dotación de personal

Примеры использования Штатные сотрудники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

получают значительно более низкую заработную плату, чем штатные сотрудники.
reciben salarios muy inferiores al de los trabajadores regulares.

независимой, потребуются дополнительные штатные сотрудники, финансируемые из регулярного бюджета,
independiente deberán asignársele más puestos con cargo al presupuesto ordinario

консультанты использовались для выполнения текущей работы, которой должны заниматься штатные сотрудники( 11 случаев),
en la Oficina de Asuntos Jurídicos se nombraron consultores para que realizaran tareas que correspondían al personal de plantilla(11 casos);

сотрудников"> по вопросам основной деятельности, в результате чего в 1996 году были уволены штатные сотрудники категории специалистов.
separar del servicio a funcionarios de la plantilla básica del cuadro orgánico en 1996.

Директивные и руководящие органы знают об этой ситуации, и некоторые из них обращались к главам организаций с просьбой не использовать консультантов для работы, которую должны выполнять штатные сотрудники.
Los órganos legislativos y rectores son conscientes de la situación y algunos han pedido a los jefes de las organizaciones que no utilicen consultores para ejecutar labores que deberían ser realizadas por el personal de plantilla.

молодежи и женщин, в котором работают штатные сотрудники.
los Jóvenes y la Mujer, con personal de tiempo completo a cargo de la aplicación de políticas.

другие функции, которые могут выполнять штатные сотрудники.
uotras funciones que podría desempeñar el personal de plantilla;

они фактически работают как штатные сотрудники Организации Объединенных Наций,
trabajan como funcionarios de plantilla a jornada completa,

7 заседаний в неделю для устных переводчиков( штатные сотрудники), 5 стандартных страниц в день для письменных переводчиков,
7 sesiones por semana para interpretación(plantilla permanente), 5 páginas estándar al día para traducción,

аналогичных тем, которые выполняют штатные сотрудники.
de servicios"), contratado para desempeñar funciones y"> tareas similares a las del personal de plantilla.

поиска надлежащего баланса между областями деятельности, которыми бы занимались штатные сотрудники Управления, и областями, охватываемыми подрядчиками и временными сотрудниками..
lograr el debido equilibrio con respecto a las esferas de trabajo que se han de encomendar a la plantilla de la Oficina y las que se han de encomendar al personal temporario.

В обучении участвуют штатные сотрудники МУПЖ, представители важнейших временных проектов Министерства, в том числе ПДГР, сотрудники других отраслевых министерств.">
Entre los participantes se incluye el personal de plantilla del MAM, miembros de proyectos ministeriales importantes con plazos determinados,

В дополнение к этому было удовлетворено около 145 поступивших от стран заявок об оказании консультационной помощи, для чего задействовались эксперты Отдела( межрегиональные советники и штатные сотрудники), эксперты из организаций- партнеров
Expertos de la División(asesores interregionales y personal de plantilla) y especialistas de organizaciones asociadas y consultores también proporcionaron

особенно когда штатные сотрудники проходят подготовку, овладевая новыми прикладными специальностями.
especialmente cuando los funcionarios de plantilla reciben información en el uso de nuevas aplicaciones.

обязанностей, которые обычно выполняют штатные сотрудники, если нанимающий их департамент может доказать,
tareas que normalmente deberían correr a cargo del personal de plantilla en la medida en que el departamento que los contrate pueda justificar

Таблица 2: штатные сотрудники УВКПЧ категории специалистов и выше с разбивкой по национальности, рангу и полу по состоянию
Cuadro 2: puestos de funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos del cuadro orgánico

Гендерный баланс среди штатных сотрудников и консультантов, привлекаемых на долгосрочной основе.
Equilibrio de género entre el personal de plantilla y los consultores contratados a largo plazo.

Примечание: Без учета временных затрат штатных сотрудников.
Nota: No se incluyen las horas de trabajo del personal de plantilla.

Годы- штатный сотрудник, Корейская церковная женская коалиция;
Empleada a jornada completa de la Iglesia coreana de la Mujer Unida.

Годы- штатный сотрудник, Корейская лига женщин- избирателей.
Empleada a jornada completa de la Liga coreana de Votantes Mujeres.