ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОНКУРЕНЦИИ - перевод на Испанском

• competencia económica
• competitividad económica

Примеры использования Экономической конкуренции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

технике отводится все более важная роль в царящей в мире экономической конкуренции.
la tecnología desempeñan un papel cada vez más importante en la competencia económica que se libra en el mundo.

соглашений о поддержании цен, руководствуясь при этом статьей 10 Закона об экономической конкуренции.
sobre la base del artículo 10 de la Ley sobre competencia económica.

Комиссия по экономической конкуренции в своем консультативном докладе от 9 декабря 1992 года высказалась в пользу общего запрещения соглашений о разделе рынка на основе статьи 10 Закона об экономической конкуренции.
La Comisión de Competencia Económica, en su dictamen de 9 de diciembre de 1992, se mostró partidaria de una prohibición general de los acuerdos de reparto del mercado, sobre la base del artículo 10 de la Ley sobre competencia económica.

Декабря 1992 года Комиссия по экономической конкуренции представила свою рекомендацию по предложениям об общем запрещении соглашений, касающихся проведения торгов по сговору, руководствуясь при этом статьей 10 Закона об экономической конкуренции.
El 7 de diciembre de 1992 la Comisión de Competencia Económica dio su dictamen sobre las propuestas de prohibición general de los acuerdos de licitación colusoria, sobre la base del artículo 10 de la Ley sobre competencia económica.

В мае 1996 года министерство экономической конкуренции Чешской Республики( МЭК)
En mayo de 1996 el Ministerio de Competencia Económica de la República Checa(MEC)

В другом выступлении руководитель Мексиканской федеральной комиссии по экономической конкуренции рассказал о том, как меры по борьбе со сговорами в сфере государственных закупок положительно сказываются на положении потребителей в стране.
En otra presentación, la Comisionada de la Comisión Federal de Competencia Económica de México describió la manera en que las medidas de lucha contra la manipulación de las licitaciones en la contratación pública habían beneficiado a los consumidores en México.

правовая система защиты экономической конкуренции.
jurídico de protección de la competencia económica.

другим международным организациям за их вклад в создание системы защиты экономической конкуренции на Украине.
otras organizaciones internacionales por su contribución a la creación de un sistema de protección de la competencia económica en Ucrania.

Председатель Государственной комиссии Республики Армения по защите экономической конкуренции г-н Артак Шабоян.
el Sr. Artak Shaboyan, Presidente de la Comisión Estatal para la Protección de la Competencia Económica de Armenia.

Вторым направлением интенсификации политики в области конкуренции будет являться замена существующего Закона об экономической конкуренции новым аналогичным законом,
El segundo procedimiento para reforzar la política de competencia consistirá en la sustitución de la vigente Ley sobre competencia económica por una Ley basada en los principios de la legislación europea en materia de competencia:

питания, экономической конкуренции, здравоохранения, финансов,
la alimentación, la competencia económica, la salud, las finanzas,

даст им возможность участвовать в мировой экономической конкуренции.
solar de la globalización, ya que les permitirá participar en la competencia económica mundial.

Гн Ароре затронул проблемы экономической конкуренции и враждебной обстановки в плане окружающей среды в современном мире,
El Sr. Arore realizó una reflexión sobre el mundo económicamente competitivo y hostil con el medio ambiente y la consiguiente necesidad de promover

скупые рамки экономической конкуренции и рыночного фундаментализма
mezquinos establecimientos de la competencia económica y del fundamentalismo de mercado

из-за угрозы формированию развития и продолжению экономической конкуренции.
existe una amenaza para la formación, el desarrollo o la continuación de la competencia económica.

товаров и капитала и, соответственно, главенство экономической конкуренции.
capital-y por lo tanto la supremacía de la competencia económica.

В апреле 1993 года правительством была подготовлена программа" Достижение самообеспеченности", в соответствии с которой стратегия экономического развития провинции была обновлена, с тем чтобы она отражала реальные условия глобальной экономической конкуренции и была ориентирована на достижение более высокой степени самообеспеченности общества.
En abril de 1993, el gobierno publicó el documento Hacia la autosuficiencia en el que se actualizaba la estrategia de desarrollo económico de la provincia para tener en cuenta la realidad de la competencia económica mundial y lograr aumentar la autosuficiencia de la sociedad.

возникающим в условиях все большей либерализации и ужесточения глобальной экономической конкуренции, особенно в связи с разрушением системы торговых преференций,
los retos del aumento de la liberalización y la competencia económica mundial, sobre todo la erosión de las preferencias comerciales, que hasta ahora han ayudado a

может принимать решения, сходные с решениями Бюро по экономической конкуренции, с некоторыми само собой разумеющимися различиями, среди которых основное различие заключается в том,
pueden adoptar decisiones similares a los de la Oficina de la Competencia Económica, con algunas diferencias evidentes por sí mismas

усиление экономической конкуренции на местах, повышение энергоэффективности,
el asesoramiento sociales, la competitividad económica local, la eficiencia energética,