ЭКСПОРТНОМУ КОНТРОЛЮ - перевод на Испанском

• control de las exportaciones
• de exportación controlada
• vigilancia de las exportaciones
• control de la exportación
• export control

Примеры использования Экспортному контролю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с австрийским Законом о внешней торговле экспорт оружия подлежит экспортному контролю.
Con arreglo a la Ley de Comercio Exterior austríaca, la exportación de armas se somete a control de exportaciones.

Проверка видов конечного использования продукции, подлежащей импортному и экспортному контролю согласно режимам нераспространения;
Verificación de los usos finales a que están destinados los productos sujetos a control de las exportaciones e importaciones en el marco de los regímenes de no proliferación;

Все государства- участники должны изучить возможности, открывшиеся благодаря более широкой приверженности экспортному контролю, в целях укрепления глобального режима ядерного разоружения и нераспространения.
Todos los Estados partes deben examinar las oportunidades que ofrece un mayor respeto de los controles de las exportaciones con vistas a fortalecer el desarme nuclear mundial y el régimen de no proliferación.

подлежащих экспортному контролю.
materiales sujetos a control de las exportaciones.

Рассмотрение контракта Межведомственной комиссией по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю при Совете Безопасности Республики Беларусь;
El examen del contrato por parte de la Comisión Interinstitucional de Cooperación Técnico-Militar y de Control de las Exportaciones adjunta al Consejo de Seguridad de la República de Belarús;

Принятие соответствующего решения Межведомственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю при Совете Безопасности Республики Беларусь.
La adopción de una decisión a esos efectos por la Comisión Interinstitucional de Cooperación Técnico-Militar y de Control de las Exportaciones adjunta al Comité de Seguridad de la República de Belarús.

технологий, подлежащих экспортному контролю.
tecnología que están sometidos a control de exportaciones.

Не производятся операции, связанные с экспортом и реэкспортом в Иран предметов, товаров и материалов, подлежащих экспортному контролю.
No se han examinado solicitudes de permisos para exportar a la República Islámica del Irán productos sujetos a control de las exportaciones.

в отношении которых требуется получение разрешения, включены в перечни товаров, подлежащих экспортному контролю.
tecnologías respecto de los cuales se necesita dicha autorización están especificados en las listas de control de las exportaciones.

Ирландия также принимает участие в работе ряда форумов по экспортному контролю, а именно по линии Австралийской группы,
Además, Irlanda participa en diversos foros de control de las exportaciones, a saber, el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles,

Порядок выдачи разрешения на транзит продукции, подлежащей экспортному контролю, через территорию Кыргызской Республики, утвержденный постановлением Правительства Кыргызской Республики№ 330 от 4 мая 2004 года.
Régimen para la concesión de permisos de tránsito por el territorio de la República Kirguisa para productos de exportación controlada, ratificado por el decreto No. 330 del Gobierno de la República Kirguisa, de 4 de mayo de 2004.

Он включает в себя новые предложения по оценке угроз, экспортному контролю, борьбе с финансированием процесса распространения
En él se presentan nuevas propuestas en los ámbitos de la evaluación de las amenazas, el control de las exportaciones, la lucha contra la financiación de la proliferación

связанных с деятельностью по экспортному контролю и правоприменению.
multilateral relacionados con el control de las exportaciones y las actividades de aplicación.

Еще в одной сфере нераспространенческого контроля за поставками Израиль ввел жесткое законодательство по экспортному контролю, которое позволяет обеспечить, чтобы мы не стали источником распространения.
En otra esfera de la no proliferación relacionada con el control de los suministros, Israel ha promulgado una legislación estricta sobre el control de las exportaciones que permite velar por que no seamos una fuente de proliferación.

экспортного контроля является Межведомственная комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю при Совете Безопасности Республики Беларусь.
está encargada de elaborar propuestas y ejercer el control en relación con la política estatal en materia de cooperación técnico-militar y control de las exportaciones.

определяющим политику в области экспортного контроля, является Межведомственная комиссия по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю, подотчетная Совету национальной безопасности.
formulación de políticas de control de la exportación es la Comisión Interinstitucional de Cooperación Técnico-militar y de Controles de la Exportación, que depende del Consejo de Seguridad Nacional.

В этой связи члены РКРТ вновь подтвердили свою приверженность экспортному контролю с целью избежать распространения систем транспортировки оружия массового уничтожения,
En esa oportunidad los socios del MTCR reafirmaron su compromiso de control las exportaciones para evitar la proliferación de sistemas de transporte de armas de destrucción masiva ante sus implicancias para la seguridad,

Порядок выдачи разрешения на транзит продукции, подлежащей экспортному контролю через территорию Кыргызской Республики( предусматривает механизм взаимодействия контролирующих органов,
Normativa de autorización del tránsito de productos sujetos al control de exportaciones por el territorio de la República Kirguisa(se prevén un mecanismo de colaboración entre los órganos de control

Ирландия также принимает участие в работе ряда форумов по экспортному контролю, а именно в усилиях, предпринимаемых по линии Австралийской группы,
Irlanda también participa en diversos foros de control de exportaciones, a saber, el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles,

Документы, подтверждающие согласие грузоотправителя продукции, подлежащей экспортному контролю, принять эти грузы обратно в случае, если передача груза грузополучателю окажется невозможной по независящим от него причинам;
Los documentos que certifican el consentimiento del transportista de los bienes sujetos a control de exportaciones de devolver el cargamento en caso de que su entrega al consignatario resulte imposible por razones ajenas a la voluntad del consignatario;