ЭКСПОРТ АЛМАЗОВ - перевод на Испанском

• exportación de diamantes
• exportaciones de diamantes
• exportar diamantes

Примеры использования Экспорт алмазов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенный прогресс был достигнут после принятия Советом Безопасности в апреле 2014 года резолюции 2153 об отмене эмбарго на экспорт алмазов и частичной отмене оружейного эмбарго.
Se han hecho progresos considerables desde la aprobación de la resolución 2153(2014) en abril de 2014, por la que se levantó el embargo impuesto a las exportaciones de diamantes y, en parte, el embargo de armas.

с которыми они обменялись информацией об осуществлении эмбарго на экспорт алмазов и о вероятных каналах экспорта..
Energía con los que hablaron de la aplicación del embargo a la exportación de diamantes y de los posibles circuitos de exportación..

Кимберлийского процесса, что необходимо для снятия эмбарго на экспорт алмазов.
el Proceso de Kimberley para levantar el actual embargo impuesto a las exportaciones de diamantes.

тогда как ежегодные поступления от выплаты пошлины за экспорт алмазов, как правило, не дотягивают до этой суммы.
los ingresos anuales provenientes de regalías por la exportación de diamantes por lo general se encuentra por debajo de esta suma.

Правительство Либерии надеется, что в результате нашего добровольного введения четырехмесячного моратория на экспорт алмазов и соответствующего запрещения ввоза в Либерию необработанных несертифицированных алмазов из стран, в которых установлены режимы сертификации,
El Gobierno de Liberia espera que gracias a nuestra imposición voluntaria de una moratoria de cuatro meses a la exportación de diamantes y la consiguiente prohibición de la entrada en Liberia de diamantes brutos sin certificar de países con regímenes de certificación,

Совет Безопасности ввел санкции в отношении импорта оружия в Либерию, экспорт алмазов из Либерии и поездок старших должностных лиц правительства Либерии
el Consejo de Seguridad impuso sanciones a la importación de armas a Liberia, la exportación de diamantes desde Liberia y los viajes de altos funcionarios del Gobierno de Liberia

они также указывают на то, что экспорт алмазов из Уганды совпал с годами ведения военных действий в Демократической Республике Конго,
también indican que las exportaciones de diamantes de Uganda coinciden con los años de las guerras de la República Democrática del Congo,

Он предложил направить в районы добычи алмазов вокруг Сегела делегацию высокого уровня для определения того, как<< Новые силы>> могли бы оказывать содействие в осуществлении эмбарго на экспорт алмазов; ОООНКИ было предложено осуществлять наблюдение за проведением этой миссии.
Soro se ofreció a enviar una delegación de alto nivel a las zonas de extracción de diamantes en torno a Séguéla para estudiar el modo en que las Forces nouvelles podían ayudar a aplicar el embargo a la exportación de diamantes; se invito a la ONUCI a observar esa misión.

торговля алмазами; экспорт алмазов; меры контроля;
el comercio de diamantes; la exportación de diamantes; las medidas de control;

Европейский союз надеется на выполнение Зимбабве ее обязательства принять ряд целевых мер по приведению добычи алмазов в Маранге в соответствие с минимальными требованиями Процесса, а в преддверии этого подвергнуть экспорт алмазов из Маранге независимой проверке со стороны Процесса.
La Unión Europea permanecerá atenta al cumplimiento del compromiso de Zimbabwe de emprender una serie de acciones de gran alcance para lograr que la extracción de los diamantes en Marange se realice con arreglo a las normas mínimas del Proceso y de someter la exportación de diamantes de Marange a una verificación independiente del Proceso hasta su pleno cumplimiento.

которые может приносить экспорт алмазов, остается непрозрачной, поскольку кризис, в частности отсутствие центрального правительства,
los ingresos generados de la exportación de diamantes sigue siendo escasa por culpa de la crisis, en particular por

подпадающего в настоящее время под действие режима санкций, запрещающих экспорт алмазов.
que se encuentra actualmente bajo un régimen de sanciones que impone un embargo a la exportación de diamantes.

Данные об экспорте алмазов в условиях действия режима.
Cifras sobre la exportación de diamantes con arreglo al mecanismo de certificación.

Система контроля за экспортом алмазов является весьма слабой
Los controles de las exportaciones de diamantes son relativamente deficientes

Еще одним позитивным сигналом из Ганы стали последние данные об экспорте алмазов.
Otra señal positiva observada en Ghana son sus últimas cifras de exportación de diamantes.

Сохранение части доходов от экспорта алмазов для будущих поколений.
Preservar una parte de los ingresos procedentes de las exportaciones de diamantes para las generaciones futuras.

Оно пересмотрело также соответствующие банковские нормы в отношении экспорта алмазов.
También ha revisado las directrices bancarias relativas a la exportación de diamantes.

Одновременно с этим оно изучает возможности организации сбыта и экспорта алмазов на основе данных исследования, заказанного и оплаченного министерством по вопросам международного развития.
También está estudiando las opciones para la comercialización y exportación de diamantes con arreglo a los resultados de un estudio financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional.

Доходы от экспорта алмазов продолжали увеличиваться по мере усиления правительством своего контроля над сектором добычи алмазов..
Los ingresos procedentes de las exportaciones de diamantes han continuado aumentando a medida que el Gobierno ha incrementado su control sobre el sector diamantífero.

В частности, существенно возросли доходы от экспорта алмазов, поскольку укрепился потенциал правительства по наблюдению
En particular, los ingresos derivados de la exportación de diamantes han aumentado sustancialmente