ЭТНИЧЕСКОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ - перевод на Испанском

• origen étnico
• etnia
• grupo étnico
• pertenencia étnica
• etnicidad
• identidad étnica
• filiación étnica
• afiliación étnica
• motivos étnicos
• grupos étnicos
• etnias
• orígenes étnicos

Примеры использования Этнической принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель упомянутого выше обзора заключается в пересмотре концепций и показателей этнической принадлежности, которые использовались с момента проведения последнего обзора.
El examen tiene por finalidad replantear los conceptos y las mediciones de la pertenencia étnica en vigor desde el último examen.

типе инвалидности и этнической принадлежности.
el tipo de discapacidad y el grupo étnico.

цвета кожи, этнической принадлежности и происхождения.
el color, el grupo étnico y la procedencia.

Кроме того, такой практики следует должным образом избегать в случаях, когда отражение разницы статистических показателей в зависимости от этнической принадлежности может породить новые формы дискриминации.
Asimismo, en los casos en que reflejar las diferencias étnicas en estadísticas pueda dar lugar a nuevas formas de discriminación, esa práctica siempre debe evitarse.

В самой ромской среде отмечается определенный уровень готовности к возрождению своей самобытности и осознание этнической принадлежности.
En ese medio se observa un determinado nivel de disposición al renacimiento de su propia identidad y al reconocimiento de la pertenencia étnica.

также по регионам страны в 2000 году сильно различалось в зависимости от расовой и этнической принадлежности.
región del país variaba considerablemente en función de la raza y de la etnia en 2000.

требует ли закон, чтобы оскорбление основывалось на этнической принадлежности лица.
la ley exige que el insulto se base en el origen étnico de la persona.

оба супруга независимо от их пола и этнической принадлежности одинаковые права.
de los mismos derechos, independientemente de su sexo u origen étnico.

включить резюме выводов исследования, проводимого Центром антропологии по вопросу о расовых отношениях и этнической принадлежности.
las conclusiones del estudio que está efectuando el Centro de Antropología sobre las relaciones entre las razas y la etnicidad.

дискриминации по признакам этнической принадлежности, религии, языка и культуры.
discriminación por motivos de origen étnico, religión, idioma o cultura.

Население района Воеводины является весьма разнообразным с точки зрения этнической принадлежности, культуры, религии и языка.
La población de la región de Vojvodina es muy diversa en términos de etnia, cultura, religión e idioma.

национальности и этнической принадлежности.
origen nacional o étnico.

независимо от их расовой или этнической принадлежности.
independientemente de la raza o del origen étnico.

отдельное лицо подвергается преследованию только на основании его расовой или этнической принадлежности.
una persona es perseguida únicamente por motivo de su raza o de su pertenencia a un grupo étnico.

Правительство национального единства является наиболее широко представительным правительством в истории Ирака с точки зрения этнической принадлежности, вероисповедания и политической приверженности.
El Gobierno de unidad nacional es el Gobierno con la más amplia representación en la historia del Iraq en términos de etnicidad, confesionalidad y afiliación política.

равные права перед законом независимо от этнической принадлежности, религии или вероисповедания.
la igualdad de derechos ante la ley independientemente de la etnicidad, la religión o las creencias.

Правом обращения в тоголезские судебные органы обладает любой человек, проживающий на территории страны, независимо от пола, этнической принадлежности, вероисповедания или гражданства.
El derecho a someterse a las jurisdicciones togolesas se reconoce a toda persona que resida en el territorio nacional sea cual sea su sexo, su etnia, su religión o su nacionalidad.

социального положения или этнической принадлежности.
la condición social, o el grupo étnico.

Закон о борьбе с дискриминацией по признаку этнической принадлежности регулирует вопросы защиты от дискриминации по признаку этнической принадлежности, религии и убеждений.
La Ley contra la discriminación por motivos de origen étnico regula la protección contra la discriminación por motivos de origen étnico, religión o creencias.

Тем не менее в настоящее время используется иная классификация этнической принадлежности, что затрудняет прямое сопоставление;
Sin embargo, en la actualidad se utiliza una clasificación diferente de la pertenencia étnica, de manera que la comparación directa resulta problemática.