ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• eficacia de la aplicación
• la eficacia de la ejecución
• aplicación efectiva
• la eficiencia de la ejecución
• efectividad
• ejecución eficaz
• aplicación eficaz
• la efectividad de la aplicación
• la eficiencia de la aplicación

Примеры использования Эффективность осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я убежден в том, что наши прения позволят оценить эффективность осуществления Каирской программы действий и определить методы дальнейшей работы так,
Estoy convencido de que el actual debate permitirá evaluar la eficacia de la aplicación del Programa de Acción de El Cairo e indicar en forma

мы можем наблюдать эффективность осуществления деклараций 2001 и 2006 годов,
podemos ver la eficacia de la aplicación de la Declaración de 2001

наращивание потенциала затрагивает не только уровень ответных мер и эффективность осуществления многосторонних природоохранных соглашений,
creación de capacidad no sólo afecta el nivel de respuesta y eficacia de la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente,

Указанная оценка служит контрольным показателем, сопоставление с которым позволяет оценить эффективность осуществления мер, предусмотренных в Плане действий ХЕЛКОМ по Балтийскому морю, в целях определения того, насколько далеки мы еще от цели обеспечения хорошей экологической обстановки.
El estudio sirve como base de referencia para evaluar la eficacia de la aplicación de las medidas del Plan de acción para el mar Báltico con el fin de determinar qué distancia nos queda por recorrer para alcanzar una situación ambiental óptima.

можно было отслеживать релевантность и эффективность осуществления этих конвенций.
Comité contra el Terrorismo, para supervisar la pertinencia y la eficacia de la aplicación de esos convenios.

На эффективность осуществления Программы в течение последнего года продолжал влиять ряд неблагоприятных факторов,
La aplicación efectiva del programa del año pasado ha seguido tropezando con muchas dificultades,

продемонстрировало возросшую эффективность осуществления его обязательств.
que habían incrementado la eficiencia de la aplicación de sus compromisos.

посредством которого Стороны могут совместно повысить эффективность осуществления Конвенции.
en un esfuerzo común, mejorar la efectividad de la aplicación.

в котором делается вывод о том, что меры проверки усилили бы эффективность осуществления Конвенции, и который предоставляет прочную техническую основу для разработки необходимого механизма проверки.
que concluyó que las medidas de verificación contribuirían a mejorar la aplicación eficaz de la Convención, y sirven de base técnica firme para elaborar los mecanismos de verificación necesarios.

в пределах имеющихся ресурсов, с тем чтобы обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;
fortalezca la secretaría de la Comisión para asegurar y mejorar la ejecución eficaz del programa de la Comisión;

Разработке программ способствует также детальная аналитическая оценка факторов, влияющих на эффективность осуществления; такая оценка позволяет вырабатывать решения с учетом местных условий;
La programación resulta más fortalecida cuando va acompañada de una evaluación analítica detallada de los factores que influyen en la ejecución efectiva, lo que permite que se adapten las soluciones a los contextos locales;

Ссылаясь далее на свое решение 3/ СР. 7, согласно которому следует рассматривать эффективность осуществления рамок для укрепления потенциала в странах с переходной экономикой через регулярные промежутки времени.
Recordando además su decisión 3/CP.7 de examinar periódicamente la eficacia de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países con economías en transición.

мониторинга и оценить эффективность осуществления стратегий.
supervisión ni evaluar la eficacia de esa aplicación.

выявляет текущие проблемы общества в этой области и оценивает эффективность осуществления принципа равноправия мужчин и женщин.
de actualidad en dicha esfera y evalúa el grado de eficacia con que se aplica el principio de igualdad para hombres y mujeres.

сопровождаются выделением необходимых ресурсов, что ограничивает эффективность осуществления этих планов.
lo que limita el grado en que esos planes pueden ejecutarse eficazmente.

членам определять стратегические направления, анализировать ход и эффективность осуществления, рассматривать вопрос о сохраняющейся актуальности мандатов
examinar el grado y la eficacia de la aplicación del sistema, estimar si los mandatos siguen teniendo validez

влияющих на эффективность осуществления программы НПДА,
que influyen en la eficacia de la aplicación del programa de los PNA,

повышать экономию и эффективность осуществления и создавать надлежащие системы отчетности.
mejorar la economía y la eficiencia de la ejecución y establecer sistemas de contabilidad adecuados.

Что касается опасений относительно того, что новые обязанности могут снизить эффективность осуществления комплекса мероприятий по обеспечению гендерного равенства,
Con respecto a la preocupación de que las nuevas responsabilidades puedan socavar la efectividad del catálogo de igualdad entre los géneros,

В долгосрочной перспективе, скорее всего, потребуется получить больше откликов, чтобы оценить эффективность осуществления существующих положений об ответственности юридических лиц,
Es probable que a largo plazo se requiera más información para evaluar la eficacia de la aplicación de las normas existentes sobre la responsabilidad de las personas jurídicas,