ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРОЦЕССА - перевод на Испанском

• eficacia del proceso
• eficiencia del proceso
• la efectividad del proceso

Примеры использования Эффективность процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

еще более повысят эффективность процесса принятия решений по бюджетным вопросам.
que probablemente mejorarán la eficiencia del proceso de toma de decisiones sobre cuestiones presupuestarias.

сертификации произошло заметное улучшение ситуации в плане безопасности в ряде алмазодобывающих стран, чему во многом способствовала эффективность Процесса.
ha mejorado sustancialmente la situación de la seguridad en varios países productores de diamantes. La eficacia del Proceso ha contribuido significativamente a ello.

Кроме того, это повышает эффективность процесса регистрации путем установления прямого контроля над сроками регистрации со стороны обеспеченного кредитора.
también incrementa la eficiencia del proceso de inscripción poniendo el control directo del momento de la inscripción en manos del acreedor garantizado.

проверки наблюдателей гражданской полиции с целью повысить эффективность процесса подбора кадров.
la prueba de los observadores de policía civil, con miras a mejorar la eficacia del proceso de selección.

Консультативный комитет сознает достоинства предложений Генерального секретаря, поскольку их цель заключается в том, чтобы повысить эффективность процесса, который все заинтересованные стороны уже давно признали неоптимальным.
La Comisión Consultiva considera positivas las propuestas del Secretario General en la medida en que su objetivo es mejorar la eficiencia de un proceso que todos los interesados han reconocido desde hace tiempo que no es óptimo.

премьер-министр Синьора особо указал на тот факт, что отсутствие технических данных о нанесенных ударах снижает эффективность процесса очистки территории
el Primer Ministro Siniora destacó que la falta de datos técnicos sobre los lugares atacados hacía menos eficaz el proceso de limpieza de minas

в ряде алмазодобывающих стран, чему во многом способствовала эффективность Процесса.
debido en gran parte a la eficacia del Proceso.

Египетская делегация вновь заявляет, что эффективность процесса ликвидации колониализма в порядке осуществления Декларации
La delegación de Egipto reafirma que la eficacia del proceso de eliminación del colonialismo de conformidad con la Declaración

Некоторые организации указали, что эффективность процесса составления документов о национальной стратегии зависит от руководящей роли правительства на этапе подготовки,
Algunas organizaciones han indicado que la eficacia del proceso de la nota sobre la estrategia del país depende de la función de liderazgo del gobierno en la etapa de preparación,

Некоторые Стороны рекомендовали повысить эффективность процесса отчетности за счет использования имеющихся на международном уровне источников данных для предварительного занесения данных в национальные доклады по показателям достигнутого эффекта с переносом основного внимания с получения данных на их толкование.
Algunas Partes recomendaron que se acrecentara la eficiencia del proceso de presentación de informes utilizando las fuentes de datos disponibles a nivel internacional para introducir información preliminar en los informes nacionales sobre los indicadores de impacto y desplazando así el centro de atención de la adquisición de datos a su interpretación.

Хотя эти меры позволили несколько повысить эффективность процесса, Стороны продолжают высказывать озабоченность по поводу выделения недостаточного времени для углубленного рассмотрения вопросов и/ или невозможности обеспечения эффективного участия представителей соответствующего уровня в большом числе совещаний.
Aunque esas medidas han mejorado en cierta medida la eficacia del proceso, las Partes siguen manifestando preocupación por no disponer de tiempo suficiente para examinar en profundidad los temas y/o por no poder participar de forma efectiva en el amplio número de reuniones con un nivel adecuado de representación.

миссий по поддержанию мира, что повысило эффективность процесса.
cosa que ha mejorado la eficiencia del proceso.

желание разрабатывать согласованные элементы негативно повлияло на эффективность процесса, отняв время
también insistieron en que la voluntad de lograr acuerdos sobre sus elementos perjudicaba la efectividad del proceso y reducía el tiempo

пункт 39), повысила бы эффективность процесса представления докладов
este procedimiento permitiría mejorar la eficacia del proceso de presentación de informes

повысит транспарентность и эффективность процесса укомплектования штатов
lo que aumentará la transparencia y la eficiencia del proceso de contratación de personal

Почти во всех представленных материалах признается, что эффективность процесса рассмотрения имеет непреходящее значение, для того чтобы Стороны могли проводить оценку тенденций
Casi todas las propuestas reconocen que la eficacia del proceso de examen es de importancia capital para que las Partes puedan evaluar las tendencias

местных отделений с целью обеспечить эффективность процесса составления бюджета БАПОР.
las oficinas exteriores, con miras a determinar la eficacia del proceso presupuestario del OOPS.

также на просьбу разъяснить эффективность процесса отбора секретариат подтвердил, что в большинстве случаев ЮНИСЕФ берет на работу необходимый ему персонал.
las solicitudes de que se explicara la eficacia del proceso de selección, la secretaría confirmó que en la mayoría de los casos el UNICEF estaba contratando al personal que necesitaba.

ожидается, что выполнение следующей рекомендации повысит эффективность процесса оценки и отбора КР.
es de esperar que la aplicación de la siguiente recomendación mejore la eficacia del proceso de evaluación y selección de los coordinadores residentes.

также от их общей воли укреплять эффективность процесса рассмотрения и подтверждать значимость Договора.
de su voluntad común de fortalecer la eficacia del proceso de examen y de reafirmar la autoridad del Tratado.