ЯВЛЯЕТСЯ ОБНАДЕЖИВАЮЩИМ - перевод на Испанском

• es alentador
• resulta alentador
• es alentadora
• son alentadores

Примеры использования Является обнадеживающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

другими группами государств- членов является обнадеживающим событием ввиду важности этих групп для работы Организации Объединенных Наций.
otros grupos de Estados Miembros es alentador, habida cuenta de la importancia de esos grupos en la labor de las Naciones Unidas.

Хотя щедрое финансирование донорами мероприятий, конкретно предназначенных для НРС, является обнадеживающим фактором, непредсказуемость внебюджетных ресурсов попрежнему наносит ущерб устойчивости
Si bien la generosa financiación por los donantes de actividades dirigidas a PMA concretos es alentadora, el carácter imprevisible de dichos recursos extrapresupuestarios sigue menoscabando la sostenibilidad

Хотя этот вывод является обнадеживающим, настоящее исследование показывает, что гендерный баланс на начальном уровне не отражен на более высоких уровнях вследствие трудностей в удержании сотрудников- женщин на более поздних этапах их карьеры.
Aunque esta conclusión es alentadora, el estudio muestra que el equilibrio de género en el nivel de ingreso no se refleja en los niveles superiores debido a las dificultades para retener a las mujeres en las etapas siguientes de sus carreras.

решение Генеральной Ассамблеи о покрытии расходов КС 1 по обслуживанию конференций является обнадеживающим( см. пункт 3 резолюции 48/ 189 Генеральной Ассамблеи).
la decisión de la Asamblea General de sufragar los gastos de servicios de conferencias para la CP I es alentadora(véase la resolución 48/189 de la Asamblea General, párr. 3).

по району Великих озер Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер является обнадеживающим событием.
desarrollo para la región de los Grandes Lagos durante la segunda Cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos es alentadora.

недавний рост показателей развития большинства стран Африки является обнадеживающим, важно активизировать усилия по дальнейшему улучшению положения,
los índices de crecimiento recientes de la mayoría de los países africanos eran alentadores, era importante redoblar los esfuerzos para lograr una mejora aún mayor,

Уровень инвестиций не является обнадеживающим, равно как и уровень сельскохозяйственного и горнодобывающего производства, главным образом,
Los niveles de inversión no han sido alentadores; lo mismo ocurre con los niveles de la producción agrícola

Несмотря на то, что увеличение объема новых объявленных взносов в Фонд ЮНДКП является обнадеживающим фактором, следует отметить, что 82 процента общей суммы составляют зарезер- вированные средства,
Si bien el aumento de las nuevas promesas de contribución al Fondo del PNUFID es esperanzador, conviene señalar que el 82% de la suma total corresponde a fondos para fines especiales,

Хотя щедрое финансирование отдельными донорами мероприятий, конкретно ориентированных на НРС, и является обнадеживающим фактором, непредсказуемость внебюджетных ресурсов попрежнему ограничивает влияние проектов и программ на процесс национального развития.
Si bien los generosos esfuerzos hechos por varios donantes para financiar las actividades específicamente destinadas a los PMA han sido alentadores, la falta de previsibilidad de esos recursos tiende a reducir los efectos que tienen sobre el desarrollo los proyectos y programas en el ámbito nacional.

приверженности успеху, которое является обнадеживающим сигналом для предстоящего трудного года, когда от всех Сторон потребуются многочисленные компромиссы.
de búsqueda del éxito, que era un signo alentador para el difícil año venidero en que se requerirían muchos compromisos de todas las Partes.

в последние годы положение дел с представлением докладов в целом является обнадеживающим.
en los últimos años, el porcentaje general de informes enviados ha sido alentador.

получаемой ими помощи является обнадеживающим.
asistencia que han recibido ha sido alentadora.

Хотя увеличение доли ОПР, направляемой на помощь в области народонаселения, является обнадеживающим, следует отметить, что объем ОПР в целом снизился- с 56, 5 млрд. долл. США в 1993 году до 47,
Aunque el aumento de la proporción de asistencia oficial para el desarrollo destinada a asistencia para actividades de población es alentador, cabe destacar que el total de asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido,

Создание Целевого фонда для обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций является обнадеживающим событием, и Япония намерена внести в этот фонд взнос в размере 1 млн. долл.
El establecimiento del Fondo fiduciario para la seguridad del personal de las Naciones Unidas es alentador y el Japón tiene la intención de contribuir a dicho Fondo con 1 millón de dólares,

снижение объема невыплаченных взносов в регулярный бюджет является обнадеживающим моментом, однако Группу Рио беспокоит возможность заимствования к концу года средств с резервных счетов.
dice que la disminución de las cuotas en mora para el presupuesto ordinario es alentadora, pero al Grupo de Río le preocupa la posible necesidad de tomar en préstamo de las cuentas de reserva.

Хотя утверждение Генеральной Ассамблеей моих предложений о создании новых структур для оказания поддержки на местах является обнадеживающим обстоятельством, мы только лишь начинаем необходимую работу по укреплению нашего потенциала в плане управления миротворческими операциями
Si bien es alentador que la Asamblea General haya aprobado mis propuestas de crear nuevas estructuras de apoyo a las actividades sobre el terreno, la labor necesaria para fortalecer nuestra capacidad de gestionar y sostener operaciones de

Увеличение объема взносов в фонд регулярных ресурсов является обнадеживающим фактором, который отражает неизменную приверженность делу восстановления базы регулярных ресурсов организации:
El aumento de las contribuciones a los recursos ordinarios es un signo esperanzador que refleja un compromiso sostenido de restablecer la base de recursos ordinarios de la organización; por ejemplo, 10 países en

Этот доклад является обнадеживающим, поскольку от 38 ответов, приведенных в этом докладе, ни один из них не свидетельствует о
El informe es tranquilizador en la medida en que de las 38 respuestas reproducidas en el informe,

что экономический рост Африки в последнее время является обнадеживающим, хотя его влияние на сокращение масштабов нищеты и создание рабочих мест было ограниченным.
desafíos de desarrollo del siglo XXI", los Ministros observaron con satisfacción contenida que el reciente crecimiento de África había sido alentador aunque su impacto en el alivio de la pobreza y en la creación de empleo ha sido limitado.

созданию трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, является обнадеживающим, но по-прежнему недостаточным.
al establecimiento de los tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda son alentadores, aunque siguen siendo insuficientes.