ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• no proliferación nuclear
• para la no proliferación de las armas nucleares
• no proliferación nucleares

Примеры использования Ядерного нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, достижение универсального присоединения к Договору благоприятствует укреплению режима ядерного нераспространения и тем самым способствует упрочению региональной
Además, la adhesión universal al Tratado fortalecerá el régimen de no proliferación de armas nucleares y contribuirá, por tanto,

Это одна из наиболее важных многосторонних мер в области ядерного нераспространения и разоружения, принятых международным сообществом до сих пор.
Es una de las medidas más importantes que la comunidad internacional haya adoptado hasta la fecha en materia de no proliferación nuclear y desarme nuclear a nivel multilateral.

В дополнение к нашим общим целям ядерного разоружения, ядерного нераспространения и использования атомной энергии в мирных целях мы все также разделяем цель обеспечения физической ядерной безопасности.
Además de compartir objetivos como el desarme nuclear, la no proliferación de armas nucleares y el uso pacífico de la energía nuclear, también compartimos el de la seguridad nuclear..

Мораторий на испытания взрывов является основой ядерного нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
La moratoria de las explosiones de prueba es la base para la no proliferación, el control de armamentos y el desarme.

Наши усилия по обеспечению ядерного нераспространения и проведению международных инспекций в регионе должны носить всеобъемлющий,
Nuestros esfuerzos en favor de la no proliferación nuclear y de la inspección internacional en la región deben ser generales

И четкий сигнал для регенерации существующего режима дало бы достижение в рамках Конференции по разоружению предметного прогресса в сфере разоружения и ядерного нераспространения.
Lograr avances sustantivos en materia de desarme y no proliferación nuclear en el ámbito de la Conferencia de Desarme podrá ser una clara señal para revitalizar el régimen existente.

Прежде всего это касается основного инструмента ядерного нераспространения- Договора о нераспространении..
En primer lugar, del Tratado sobre la no proliferación, instrumento principal de la no proliferación nuclear.

Просто невозможно представить себе мир, свободный от ядерного оружия, в отсутствие полновесных и постоянных гарантий ядерного нераспространения.
Simplemente no es posible concebir un mundo libre de armas nucleares sin garantías completas y permanentes con respecto a la no proliferación nuclear.

Мы все разочарованы сохраняющимся отсутствием ощутимого прогресса в области ядерного нераспространения и разоружения.
Nos desalienta la ausencia constante de progresos tangibles en la esfera de la no proliferación y el desarme nucleares.

По вполне понятным причинам делегации испытывают глубокую озабоченность в связи с угрозами для ядерного нераспространения.
No es sorprendente que las delegaciones estén profundamente preocupadas por las amenazas de la proliferación nuclear.

Некоторые даже высказывают мнение о том, что вся многосторонняя инфраструктура в области ядерного нераспространения и разоружения утрачивает свое значение
Algunos llegan a cuestionar si la infraestructura completa del desarme multilateral en lo relativo a la proliferación nuclear pierde su pertinencia,

Заключение дополнительных протоколов и оперативное осуществление комплексной системы гарантий-- это ключевые элементы укрепления ядерного нераспространения.
La culminación de los protocolos adicionales y la rápida aplicación del amplio sistema de salvaguardias, son elementos fundamentales para avanzar en la no proliferación nuclear.

Международный режим экспортного контроля играет важную роль в осуществлении целей разоружения и ядерного нераспространения.
Los regímenes internacionales de control de las exportaciones desempeñan un papel de importancia en la promoción de los objetivos de desarme y no proliferación.

Моя делегация считает, что эти события следует использовать для достижения реального прогресса в области международного разоружения и ядерного нераспространения на основе действий в рамках нашего Комитета.
Mi delegación considera que se deben aprovechar esos acontecimientos para lograr verdaderos progresos en el programa de desarme y no proliferación internacionales a través de la labor de esta Comisión.

Малайзия поистине удручена тем, что эта речь, пожалуй, ставит под вопрос приверженность правительства Малайзии проблеме ядерного нераспространения.
Malasia se siente en verdad defraudada, ya que en ese discurso parece ponerse en duda el compromiso del Gobierno de Malasia en lo que atañe a la cuestión de la no proliferación.

говорит, что ДНЯО должен и впредь оставаться краеугольным камнем глобального ядерного нераспространения и разоружения.
dice que el TNP debe seguir siendo la piedra angular de la no proliferación de armas nucleares y el desarme a escala mundial.

краеугольный камень приверженности международного сообщества режиму ядерного нераспространения и полному разоружению.
la piedra angular de la adhesión de la comunidad internacional al régimen de no proliferación y el desarme total.

Европейский союз, считая Договор о нераспространении ядерного оружия краеугольным камнем ядерного нераспространения и ядерного разоружения,
La Unión Europea considera que el Tratado sobre la no proliferación nuclear es la piedra angular de la no proliferación nuclear y del desarme nuclear

по рассмотрению действия Договора, и пункта 4( c) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>
el apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre principios y objetivos para la no proliferación.

постановляющей части ввиду того, что мы не согласны с концепцией режима ядерного нераспространения.
no aprobamos el concepto del régimen de no proliferación de las armas nucleares.