ЯДЕРНОЕ СДЕРЖИВАНИЕ - перевод на Испанском

• disuasión nuclear
• disuasoria nuclear

Примеры использования Ядерное сдерживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно сказать, чем продиктованы его высказывания: незнанием того, почему Корейская Народно-Демократическая Республика наращивает свое ядерное сдерживание, или же он высказывает надуманное утверждение и лишь изображает неведение.
Resulta difícil decir si sus declaraciones obedecen a que desconoce el motivo por el cual la República Popular Democrática de Corea está reforzando su capacidad de disuasión nuclear o si era la suya una afirmación inverosímil pronunciada fingiendo mero desconocimiento.

В конце прошлого года мы опубликовали в Соединенном Королевстве" Белую книгу", объясняющую мотивы решения правительства Соединенного Королевства поддерживать ядерное сдерживание.
A finales del año pasado publicamos en el Reino Unido un Libro Blanco en el que se explicaba el razonamiento en que se basa la decisión de nuestro Gobierno de mantener una fuerza nuclear de disuasión.

необходимые для того, чтобы достичь глобального согласия относительно того, что ядерное сдерживание является мертвой доктриной.
el crédito necesarios para crear un consenso mundial sobre que la de la disuasión nuclear es una doctrina muerta.

Франция напоминает, что ядерное сдерживание остается важнейшей основой ее безопасности
Francia recuerda también que la disuasión nuclear sigue siendo un fundamento esencial de su seguridad,

в этих обстоятельствах ему придется полагаться на ядерное сдерживание, и подчеркнул важное значение разработки всеобъемлющих соглашений с Индией по вопросу о мире
tendría que depender de la disuasión nuclear y destacó la importancia de concertar con la India acuerdos generales sobre la paz y la seguridad,

уже сложившиеся между ними узы солидарности превращают французское ядерное сдерживание-- только в силу самого его существования-- в незаменимый элемент системы обеспечения безопасности на Европейском континенте.
Europea de Seguridad y Defensa, la imbricación creciente de los intereses de los países de la Unión Europea y la solidaridad que existe ahora entre ellos hacen que la disuasión nuclear francesa, por el solo hecho de existir, sea un elemento ineludible de la seguridad del continente europeo.

качественно усовершенствовать свои ядерные вооружения, с тем чтобы обеспечить так называемое ядерное сдерживание на десятилетия вперед.
han decidido modernizar y mejorar cualitativamente por varios decenios sus armas nucleares a fin de garantizar la llamada disuasión nuclear.

которая отныне существует между ними, ведут к тому, что французское ядерное сдерживание, уже только в силу своего существования,
la solidaridad que existe ahora entre ellos hacen que la disuasión nuclear francesa, por el solo hecho de existir,

это хорошо известно- твердо уверенной в том, что ядерное сдерживание вносило серьезный вклад в обеспечение безопасности в Европе на протяжении последних 50 лет.
que-como se sabe- creemos firmemente que la disuasión nuclear ha aportado una importante contribución a la seguridad en Europa en los últimos 50 años.

механизм сокращения риска и тезис о том, что ядерное сдерживание следует практиковать на наинизшем возможном уровне.
el establecimiento de un mecanismo para reducir los riesgos y la propuesta de que la disuasión nuclear debía ejercerse al nivel más bajo posible.

другими заявили пять лет назад, ядерное сдерживание становится менее надежным
Sam Nunn y otros, la disuasión nuclear resulta menos fiable

Многополюсное ядерное сдерживание уже по своей сути является более нестабильным, сдерживание эффективным, если в будущем возобновятся прежние или появятся новые противоборства между государствами, обладающими ядерным оружием?">
La disuasión nuclear multipolar es intrínsecamente más inestable,

Как свидетельствует мировой опыт, ядерное сдерживание и приобретение ядерных арсеналов отнюдь не являются оптимальными средствами поддержания безопасности
La experiencia de todo el mundo ha demostrado que la política de disuasión nuclear y la adquisición de arsenales nucleares no son los medios adecuados para mantener la seguridad

основу гарантии ее безопасности попрежнему составляет ядерное сдерживание, и в этой связи подчеркнула необходимость поддержания необходимого технологического уровня для обеспечения убедительности такого ядерного сдерживания..
de programación militar 2003-2008, Francia ha declarado que la disuasión nuclear sigue siendo la garantía fundamental de su seguridad, y a estos efectos, ha subrayado la necesidad de mantener la tecnología necesaria para garantizar la credibilidad de esa disuasión nuclear..

Дело в том, что я действительно верю в ядерное сдерживание даже в эпоху после окончания" холодной войны",
El problema es que creo realmente en la disuasión nuclear incluso en la era posterior a la guerra fría

проекту с детализацией решений, которые нужно будет принять сейчас, чтобы будущие правительства могли поддерживать минимальное ядерное сдерживание, если они так предпочтут.
en él se hace una descripción detallada de las decisiones que deben tomarse ahora para que los futuros gobiernos puedan mantener una mínima capacidad de disuasión nuclear en caso de que así lo decidan.

С 1964 года Франция располагает автономным ядерным сдерживанием.
Desde 1964, Francia dispone de una disuasión nuclear autónoma.

Государства, обладающие ядерным оружием, попрежнему отводят ядерному сдерживанию важное место в своей политике в области безопасности.
Los Estados poseedores de armas nucleares han seguido recalcando la importancia que reviste la disuasión nuclear en sus políticas de seguridad.

его безопасность тоже зиждется на ядерном сдерживании.
su seguridad se basa igualmente en la disuasión nuclear.

полного запрета ядерных вооружений, или« ядерного нуля»,« преобразовалась в дискуссию о ядерном сдерживании.
se está transformando en un debate sobre la disuasión nuclear.