БЕСПОКОЯТСЯ - перевод на Немецком

• befürchten
• sorgen sich
• Sorgen
• sind besorgt
• machen sich Gedanken
• kümmern sich

Примеры использования Беспокоятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они не беспокоятся обо мне, они только оценивают меня потому что… я эффективен.
Sie sorgen sich nicht um mich, sie schätzen mich nur, weil ich… effektiv bin.

Мои студенты беспокоятся о том, что такие тенденции будут развиваться,
Meine Studenten befürchten, dass derartige Trends anhalten werden,

Пока избиратели беспокоятся за свои кошельки, демократы
Solange sich die Wähler Sorgen um ihre Brieftasche machen,

Амазонки беспокоятся, если его секретное оружие пробьет их щит,
Die Amazonen befürchten, dass wenn er ihre Geheimwaffe kriegt, er ihren Schutzschild umgeht,

Они беспокоятся не только по поводу компетентности,
Sie sorgen sich nicht nur um die Kompetenz,

Здесь мои друзья, я знаю, они беспокоятся обо мне.
meine Freunde sind hier und ich weiß, sie sorgen sich um mich.

В последние годы Международный олимпийский комитет и другие спортивные организации беспокоятся по поводу возможного злоупотребления технологией передачи генов.
In den letzten Jahren sorgen sich das Internationale Olympische Komitee und andere Sportorganisationen um einen möglichen Missbrauch der Gentransfertechnologie.

47% россиян беспокоятся, что санкции и их последствия могут серьезно отразиться на их перспективах.
47 Prozent der Russen sich Sorgen machen, dass Sanktionen und deren Konsequenzen ihren Zukunftsperspektiven schaden könnten.

Граждане беспокоятся о последствиях изменения климата,
Die Bürger machen sich Sorgen über die Auswirkungen des Klimawandels,

Учителя беспокоятся о том, что запрет на владение антиправительственными материалами будет подрывать академическую свободу.
Lehrer fürchten, ein Verbot des Besitzes von aufwieglerischem Material könne die akademischen Freiheiten einschränken.

Слушай, старик, я понимаю, что все беспокоятся о том, готов ли я психологически к этому.
Hör zu, Mann, ich weiß, dass alle Bedenken haben, ob ich psychisch gesehen schon bereit dafür bin.

Передай им, пусть больше о нем," то есть, обо мне, не беспокоятся.
Sag ihnen, dass sie sich nicht mehr um ihn… ich meine mich, sorgen müssen.

поклонники, похоже, не беспокоятся, каждая модель превосходит предыдущие записи о продажах.
Die Fans scheinen jedoch nicht gestört zu sein, da jedes Modell die bisherigen Verkaufsrekorde übertrifft.

они на своем веку повидали факапов, они беспокоятся, Винс.
sie in dieser Stadt schon viel Vermasseltes gesehen und sie besorgt sind, Vince.

беспокоиться о том, что беспокоятся клиенты, в срок доставки
was Kunden sich Sorgen machen, pünktliche Lieferung

многие сомневаются в искренности Ирана и беспокоятся, что он лишь пытается выиграть время и все еще обогащает уран.
viele an der Aufrichtigkeit des Iran zweifeln und befürchten, dass das Land lediglich versucht Zeit zu gewinnen und unterdessen weiterhin Uran anreichert.

Поскольку из-за стремительного ухудшения налогово- бюджетной ситуации инвесторы беспокоятся о потере капитала по государственным ценным бумагам США, девальвация приведет к тому,
Da sich die Anleger nun aufgrund der raschen Verschlechterung der Haushaltslage Sorgen über Kapitalverluste bei US-Staatsanleihen machen, würde eine Abwertung Ausländer noch zögerlicher machen,

Некоторые беспокоятся, что свежая ликвидность приведет к худшим результатам‑ например, сырьевому буму,
Manche sind besorgt, dass die frische Liquidität zu noch schlimmeren Resultaten führen wird- etwa einem Rohstoffboom,

Вот и не беспокоятся эти кровососы о том, чтобы остаться незамеченными, и потому укусы их
Diese Blutsauger machen sich also keine Sorgen darüber, dass sie unbemerkt bleiben,

Они боятся, что кооперация с американцами не сможет гарантировать долгосрочную стабильность, и беспокоятся, что уступки в таком важном« арабском»
Sie befürchten, die Kooperation mit den Amerikanern könnte vielleicht doch keine langfristige Stabilität garantieren und sind besorgt, dass Zugeständnisse bei einer so ur-arabischen Angelegenheit