БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ - перевод на Немецком

• geändert wurden
• haben sich geändert

Примеры использования Были изменены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Инвентарные записи были изменены, но когда мы спросили у администратора,
Die Inventarlisten waren geändert worden, aber der Leiter konnte sich nicht erinnern,

Здесь вы можете определить две даты, между которыми были изменены или созданы файлы, также можно задать определенный период времени.
Hier können Sie a zwei Daten eingeben, zwischen denen die Dateien erzeugt oder verändert wurden, oder b eine Zeitspanne.

особые разрешения были изменены.
Spezielle Berechtigungen wurden geändert.

чьи данные также были изменены.
deren Informationen ebenfalls geändert worden waren.

Ивановской областей были изменены в полном составе.
Troikas der Gebiete Saratow, Omsk und Iwanowo ausgetauscht.

Этот параметр позволяет обновить только те квоты в пути автоматически применяемой квоты, которые не были изменены с момента автоматического создания.
Bei dieser Option werden nur die Kontingente im Pfad für automatisch zugewiesene Kontingente aktualisiert, die seit ihrer automatischen Generierung nicht bearbeitet wurden.

Обновляет только те квоты в пути автоматически назначаемой квоты, которые не были изменены и сохранили свойства исходной автоматически назначаемой квоты.
Aktualisiert nur die Kontingente im Pfad für automatisch zugewiesene Kontingente, die nicht bearbeitet wurden und für die die ursprünglichen Eigenschaften für automatisch zugewiesene Kontingente beibehalten wurden..

При наличии квот, которые были изменены с момента их автоматического создания,
Wenn Sie über Kontingente verfügen, die seit ihrem automatischen Generieren geändert wurden und die Sie nicht ändern möchten,

При наличии квот, которые были изменены с момента их создания в составе исходного шаблона,
Wenn Sie über Kontingente verfügen, die seit ihrem Erstellen mit der Originalvorlage geändert wurden, und Sie diese nicht ändern möchten, wählen Sie Vorlage

для обновления веб- страниц, которые были изменены после загрузки, с целью показа новой версии.
die seit dem letzten Ladevorgang geändert wurden. Alle Bilder auf der Seite werden neu geladen,

При наличии фильтров блокировки файлов, которые были изменены с момента их создания в составе исходного шаблона, если эти изменения являются нежелательными,
Wenn Sie über Dateiprüfungen verfügen, die seit ihrem Erstellen mit der Originalvorlage geändert wurden, und Sie diese nicht ändern möchten, klicken Sie auf Vorlage nur auf abgeleitete Dateiprüfungen anwenden,

чьи экраны и касания были изменены на неавторизованные службы Apple.
Berührungen von in nicht autorisierte Dienste geändert wurden Apple.

кто способен затем действовать, основываясь на своих убеждениях, после того, как они были изменены.
sie auch aus ihrer Position heraus handeln nachdem ihre Denkweise sich geändert hat.

они были нигде не было видно- все, казалось, были изменены с момента ее купаться в бассейн,
sie waren nirgends zu sehen- alles schien geändert haben, seit sie im Pool schwimmen,

Цвет смогли быть изменены согласно существующему украшению.
Die Farbe konnten entsprechend vorhandener Dekoration geändert werden.

Размеры, цвет, ткань могут быть изменены в соответствии с требованиями клиентов.
Größen, Farbe, Stoff können nach Kundenwunsch geändert werden.

Из диалога Параметры могут быть изменены следующие опции& amor;
Die folgenden Einstellungen für& amor; können über den Optionen-Dialog geändert werden.

Приемы могут быть изменены в любое время через.
Die Annahme kann jederzeit geändert werden.

Полномочия могут быть изменены, только если пользователь вводит правильный пароль.
Die Zugriffsbeschränkungen können nur dann geändert werden, wenn der Benutzer das korrekte Kennwort angibt.

Большинство подшипников могут быть изменены согласно клиентов конкретные проекты и чертежи.
Die meisten Lager können gemäß den spezifischen Designs und Zeichnungen der Kunden modifiziert werden.