ВОСКРЕСИТЬ - перевод на Немецком

• wiederzubeleben
• belebt
• wieder zum Leben erwecken
• lebendig
• erwecken

Примеры использования Воскресить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пытался воскресить тебя.
Ich versuchte dich zurückzuholen.

Но если бы они узнали, что жерт Амбера можно было извлечь из янтаря и воскресить, боюсь, что протест был бы подобен восстанию.
Aber wenn sie herausfänden, dass die"Amber" -Opfer befreit und wiederbelebt werden können… Befürchte ich, das der Aufschrei einer Revolte ähneln würde.

И если вы не способны воскресить Женевьеву, сегодня, прямо сейчас, то вам нечего здесь делать!
Wenn Sie also Geneviève Mazet nicht zum Leben erwecken können, und zwar jetzt sofort, haben Sie hier nichts zu suchen!

Зачем мне помогать воскресить человека, который заточил меня в восковую тюрьму?
Wieso sollte ich helfen, den Mann zurückzuholen, der mich in dieses Wachsgefängnis gesteckt hat?

Сотворить вас и воскресить вас для Него так же[ легко],
Eure Erschaffung und eure Auferstehung sind(für Ihn so leicht

И становится достаточно трудно воскресить чувство благополучия,
Und es ist wirklich schwierig ein nennenswertes Niveau von Wohlbefinden heraufzubeschwören,

найти способ воскресить ее, но… Мне нужен Древний,
einen Weg zu finden, sie zurückzuholen, aber… ich muss einen Ur-Vampir kanalisieren,

Франция также пытается воскресить старую политику оказания помощи неприбыльным частным компаниям,
Auch versucht Frankreich wieder auf eine alte Politik zurückzugreifen, nämlich unprofitable private Unternehmen

мы должны воскресить четвертую девушку, что значит… пришло время Женевьеве умереть.
müssen die vier Ernte-Mädchen wieder auferstehen, das bedeutet… dass es für Genevieve Zeit ist, zu sterben.

ты хочешь помочь Сайласу воскресить мертвых.
du Silas hilfst, die Toten zu erwecken.

Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
Und dachte, Gott kann auch wohl von den Toten auferwecken; daher er auch ihn zum Vorbilde wiederbekam.

А тебе не приходило в голову, что воскресить тебя мог Люцифер?
Ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass Lucifer dich vielleicht zum Leben erweckt hat?

мы взываем к нашим старейшинам, воскресить вами избранных.
Wir rufen unsere Ältesten auf, ihre Auserwählten wieder zu beleben.

даже ей твою жену из мертвых не воскресить, глупец!
sie kann deine Frau nicht von den Toten zurückholen, du Narr!

Эд Кэтмалл решили воскресить рисованную анимацию,
den traditionellen Zeichentrickfilm wieder aufleben zu lassen und einen neuen Kinofilm dieser Art,

лучшую интеграцию мировых рынков вместо того, чтобы пытаться воскресить несостоятельные теории экономической автаркии, расчета на собственные силы и протекционизма, которые лишь мешают экономическому росту и приносят несказанный вред.
bankrotte Theorien wirtschaftlicher Autarkie, Selbstständigkeit und Protektionismus wiederzubeleben, die das Wachstum behindern und unermesslichen Schaden anrichten.

по облигациям потребуются годы) или международному сообществу стоит пересмотреть, следует ли воскресить предложение МВФ 2002 года для формального арбитражного суда для суверенных заемщиков.
diese in alle neuen Anleiheverträge aufzunehmen), oder die internationale Gemeinschaft könnte überlegen, ob der Vorschlag des IWF aus dem Jahre 2002 auf ein offizielles Konkursgericht für staatliche Schuldner wiederbelebt werden soll.

обманом заставить Давину использовать единственный шанс воскресить кого-либо, потеряв при этом возможность спасти Коула,
dann Davina austricksen, damit sie ihre letzte Chance, jemanden von den Toten zurückzuholen, nutzt, nicht zu vergessen, dass wir die Möglichkeit verlieren,

появляется и перед всеми« воскрешает» тело Пульчинеллы.
erscheint und belebt Pulcinellas Körper vor allen Leuten.

Мы спасли вас, модифицировали и воскресили.
Wir haben Sie gerettet, modifiziert und wiederbelebt.