ЗАИНТЕРЕСОВАЛСЯ - перевод на Немецком

• interessierte sich
• ist interessiert
• interessiert sich

Примеры использования Заинтересовался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вскоре он заинтересовался естествознанием и среди прочего стал вдоль Темзы охотиться на птиц,
Er interessierte sich bald für Naturgeschichte und machte entlang der Themse unter anderem Jagd auf Vögel,

Один мой знакомый занимается психиатрией культурных различий. Он заинтересовался вопросом, почему люди принимают или не принимают прописанные лекарства.
Einer meiner Freunde arbeitet in zwischen-kultureller Psychatrie. Und er interessiert sich für die Frage, warum Menschen ihre Medikamente nehmen oder nicht.

Но когда мне было 14 лет, благодаря одному своему другу, я заинтересовался комиксами. И я решил, что это то, чем я хочу заниматься по жизни.
Aber im Alter von 14 Jahren machte mich ein Freund auf Comicbücher aufmerksam und ich entschied, dass ich das beruflich machen wollte.

Заинтересовался горнодобывающей наукой
Er interessierte sich für die Bergbaukunde und ging in das Rheinland,

Когда я подрос, я заинтересовался НЛО, стал собирать инопланетные артефакты,
Als ich älter wurde, interessierte ich mich für UFOs, sammelte außerirdische Artefakte,''beobachtete die Sterne,

теперь, когда у тебя первый пик, я заинтересовался, доступен ли Брайан Дрю.
da ihr jetzt an Nummer eins steht, frage ich mich, ob Brian Drew auf dem Markt ist.

В 1982 году, во время командировки по Восточной Азии, Дитрих Матешиц заинтересовался уже тогда широко там распространенными энергетическими напитками.
Dietrich Mateschitz war im Jahr 1982 während einer Dienstreise in Südostasien auf die dort bereits damals weit verbreiteten Energydrinks aufmerksam geworden.

писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики.
theoretische Aufsätze schrieb, begann er sich auch für politische Fragen zu interessieren.

но скоро заинтересовался предметом разговора.
aber bald interessierte er sich für den Inhalt des Gespräches.

Стю попросил меня встретиться с тобой, и признаю, я заинтересовался, но потом я порасспрашивал.
Stu hat mich gebeten mit dir zu sprechen. I-Ich muss zugeben, ich war fasziniert, aber… dann tat ich meine Sorgfaltspflicht.

Она- первый человек, которым Эдди заинтересовался после смерти Бекки.
Er fragte tatsächlich nach ihr. Sie ist die Erste, an der Eddie seit Beckys Tod Interesse zeigt.

Я впервые заинтересовался звуками этих подводных животных,
Das erste, was mein Interesse an den Klängen dieser Unterwasserlebewesen,

теперь, когда осталось три недели, ты, ни с того ни с сего, вдруг заинтересовался поведением зомби?
wo uns noch 3 Wochen bleiben, interessierst du dich plötzlich für so eine verrückte Zombie-Aktion?

в сотрудничестве с Jeevan Kalanithi, я заинтересовался, что если используя компьютер,
meinem Kollegen Jeevan Kalanithi, begann ich mich zu wundern: Was wäre,

Нашла информацию про Паранит Репеллент. Заинтересовалась. Буду думать в этом направлении.
Hier finden Sie Informationen zu Paranit Repellent. Interessiert Ich werde in diese Richtung denken.

Однако промышленность сразу заинтересовалась открытием и поэтому оно быстро модифицировалось.
Die Industrie interessierte sich aber sofort für diese Erfindung, weswegen sie umgehend weiterentwickelt werden konnte.

Заинтересовались? Ознакомьтесь с наиболее важными деталями акции.
Interessiert? Hier finden Sie alles Wichtige.

Мария Кюри заинтересовалась работой другого физика.
Marie Curie interessierte sich für die Arbeit eines anderen Physikers.

Если ему понравится такое значит он определенно заинтересуется.
Wenn er das mag ist er defintiv interessiert.

Как вам может быть известно, я заинтересовалась кулинарной наукой.
Ich bin doch an der Wissenschaft der Kochkunst interessiert.