ЗАНЯТЬСЯ - перевод на Немецком

• machen
• tun
• kümmern
• übernehmen
• erledigen
• nachgehen
• betreiben
• Sex
• machst
• macht
• tust
• mache

Примеры использования Заняться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я спросил, чем бы он хотел заняться.
Ich fragte, was er tun wollte.

Позвольте мне этим заняться.
Lassen Sie mich das übernehmen.

Да, но вначале надо заняться этим.
Ja, aber zuerst müssen wir das erledigen.

Тогда почему бы нам не заняться любовью?
Warum machen wir dann nicht Liebe?

Ты можешь сам заняться своими бо-бо.
Du kannst dich wohl selber um dein Autschweh kümmern.

Ладно, я знаю чем мы можем заняться.
Ich weiß, was wir tun können.

Бен, я буду рад заняться этим.
In Ordnung, Ben. Ich würde das mit Freuden übernehmen.

Но я должен заняться другим.
Ich… Ich muss was anderes erledigen.

Почему бы тебе не заняться чем-то полезным в жизни?
Warum machst du nicht etwas aus deinem Leben?

Ей хотелось чем-нибудь заняться.
Sie wollte etwas machen.

Тогда мы сможем заняться делом.
Dann können wir uns ums Geschäftliche kümmern.

Это именно то, чем я собираюсь заняться.
Das ist genau das, was ich tun werde.

которым я не могу заняться самостоятельно.
das ich nicht selbst erledigen kann.

Я могу этим заняться.
Ich kann das hier übernehmen.

Ты собираешься заняться тем, что тебе нравится.
Du hast etwas vor, was du gerne machst.

Да, но больше ему заняться нечем.
Ja, aber er macht nichts anderes mehr.

Мы можем и кое-чем другим заняться.
Wir könnten auch etwas Anderes machen.

Да, именно этим я и собиралась заняться сегодня, пап.
Genau das wollte ich heute tun, Dad.

Есть дело, которым надо заняться.
Ich muss mich um eine Angelegenheit kümmern.

Карл, я попрошу вас этим заняться.
Karl, übernehmen Sie das doch bitte.