ЗАПРЕТИЛИ - перевод на Немецком

• verboten
• darf nicht
• verbieten
• verbot
• Haram

Примеры использования Запретили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Высококвалифицированным иностранцам запретили стоять за прилавком.
Hochqualifizierte ausländische Fachkräfte wird nicht gestattet, hinter der Theke arbeiten.

Солженицына запретили, сначала отправив в подполье,
Solschenizyn wurde verboten und somit zunächst in den Untergrund

Это капец. Предки запретили вечеринку дома.
Ich bin stinksauer, meine Eltern verbieten mir die Fete.

Вы же им запретили… Строго-настрого.
Sie haben ihnen gesagt, sie sollen nicht… etliche Male.

Это даже хуже, чем когда женскому персоналу запретили носить вызывающую обувь!
Das ist genauso schlimm wie die Entscheidung das weibliche Angestellte keine offenen Schuhe tragen dürfen!

И это не все. Они запретили деньги.
Aber nicht nur das, sie verbannten das Geld überhaupt.

Я думала, ему запретили?
Ich denke, er wurde ausgeschlossen.

Вы заявились на операцию после того, как вам это запретили.
Sie tauchten bei einer Operation auf, obwohl es Ihnen untersagt war.

Анну обвинили в употреблении декситетрасолона и запретили участвовать с понедельника.
Anna wird vorgeworfen Dexitetrasolon zu verwenden und wurde gesperrt beim Montags.

Они сказали:" Не запретили ли мы тебе принимать к себе кого либо в мире?
Sie sagten:«Haben wir dir nicht verboten, mit den Weltenbewohnern Umgang zu pflegen?»?

В дополнение, изданные военными приказы запретили западным индейцам покидать резервации.
Zusätzlich gab das Militär Befehle, die es den Indianern des Westens verboten, die Reservate zu verlassen.

Они запретили церковный звон,
Sie verbieten das Kirchengeläut. Sie schließen die Klöster

штат Флорида, запретили бегать на переменах.
Florida, verboten, in der Schulpause zu rennen.

И, хотя оба США и ЕС запретили фирменную торговлю, каждый из них определяет это по-разному.
Und obwohl die USA und die EU beide den Eigenhandel verbieten, definieren sie ihn jeweils unterschiedlich.

В 742 году на Немецком национальном соборе( Concilium Germanicum) священникам запретили ношение оружия и участие в войнах.
Beim ersten deutschen Nationalkonzil 742 wurde den Geistlichen mit wenigen Ausnahmen die Teilnahme an Kriegen und das Waffentragen verboten.

без знания, и запретили то, что даровал им Аллах,
ohne Wissen töten und verbieten, womit Allah sie versorgt hat,

причиной смерти брата Альфреда, власти запретили испытания нитроглицерина в пределах Стокгольма.
von denen eine Alfred Nobels Bruder tötete, verboten die Behörden Tests mit Nitroglycerin innerhalb der Stadtgrenzen Stockholms.

рейхсканцлер Отто фон Бисмарк по политическим мотивам выступили против этой помолвки и запретили свадьбу.
Reichskanzler Otto von Bismarck waren aus politischen Erwägungen gegen das Verlöbnis und verboten eine Heirat.

В религии медитации не рекомендуют и некоторые даже запретили всякую связь с духом.
Religionen haben die Meditation zu verhindern gesucht, ja sogar jede Verbindung mit dem Geist verboten.

В ходе восстания Бар- Кохбы в 135 году римляне уничтожили множество евреев, запретили остальным селиться в Иерусалиме и переименовали провинцию Иудея в Сирию Палестинскую.
Nach dem Bar-Kochba-Aufstand(135) verboten die Römer den Juden die Ansiedlung in Jerusalem und benannten die Provinz Judäa in Syria Palaestina um.