ЗЯТЬ - перевод на Немецком

• Schwiegersohn
• Schwager
• Eidam

Примеры использования Зять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, я его зять.
Ja, ich bin sein Schwiegersohn.

Им владеет зять Хольца.
Holtz' Schwager besitzt ihn.

Даниэль, мой будущий зять.
Daniel, mein Schwiegersohn in spe.

Он- мой зять.
Er war mein Schwager.

Мой зять.
Mein Schwiegersohn.

Это мой зять.
Das ist mein Schwager.

Джерри Смит, зять Рика.
Ricks Schwiegersohn, Jerry Smith.

Ребята, он мой зять.
Leute, das ist mein Schwager.

Нет, сэр, это ваш зять.
Es ist Ihr Schwiegersohn.

Мой зять, приютил нас. Ваш брат. Так это вы Огюстина?
Mein Schwiegersohn Ah, dann sind Sie hat uns aufgenommen?

Зять- это хуже всего.
Schwäger sind die schlimmsten.

Может, у него там зять.
Oder er hat da einen Schwiegersohn.

Давай посмотрим фактам в лицо, я зять босса.
Seien wir ehrlich: Ich bin der Schwiegersohn des Chefs.

Если бы у моей бешеной сестры был такой адвокат, мой зять уже сидел бы в тюрьме.
Hätte meine Schwester den gehabt, wäre mein Schwager jetzt im Knast.

Ваш зять станет главным инженером к концу этого дня, потому
Ihr Eidam… wird am Ende des Tages technischer Leiter sein,

Если даже мой зять- неудачник меня не сдал,
Und ich sage Ihnen, wenn mein Verlierer von Schwiegersohn nicht eingeknickt ist,

Похоже, вы не сообщили ему, что Джейн- зять главного подозреваемого, Дэниела Раскина.
Scheint so, als hätten Sie ihm nicht gesagt, dass Jane der Schwager… von Daniel Ruskin ist, dem Hauptverdächtigen.

Так твои родители не против, что у них зять примерно одного возраста с ними?
Also ihren Eltern macht es nichts aus, dass sie einen Schwiegersohn etwa in ihrem Alter haben?

потому что он был зять Шехании, сын Арахова,
denn er war der Eidam Sechanjas, des Sohnes Arahs,

кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери
Hast du noch irgend hier einen Eidam und Söhne und Töchter,