Примеры использования Известность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
привлекла большой интерес и известность его не беспокоило, даже тот факт,,
В 1926 году он получил известность как глава комитета,
Erlangte er Prominenz als Leiter des Ausschusses,Northumberland получил широкую известность после того, как на его борту Наполеон Бонапарт был доставлен на остров Святой Елены.
Die Northumberland wurde dadurch bekannt, dass sie Napoleon Bonaparte ins Exil auf die St. Helena-Inseln brachte.принесла ему международную известность.
brachte ihm internationale Bekanntheit ein.Обрела известность в 1964 году, опубликовав автобиографию« Моя жизнь с Пикассо»,
Bekannt wurde sie 1964 mit ihrer Autobiografie Leben mit Picasso,Известность по всей стране кладбище обрело в августе 1900 года, когда на нем был похоронен основатель Социал-демократической партии Германии Вильгельм Либкнехт.
Im August 1900 wurde der Central-Friedhof Friedrichsfelde in ganz Deutschland bekannt, als der SPD-Gründer Wilhelm Liebknecht hier beerdigt wurde.В 2005 году рекламная кампания безалкогольного напитка Aquarius принесла ему и его собору известность во всей Испании и во многих странах.
Im Jahre 2005 machte eine Werbekampagne für das Getränk Aquarius ihn und sein Bauwerk in ganz Spanien bekannt.Международную известность артисту принесла роль султана Мекнеса Мулай Исмаил Эль- Рашида в кинофильме французского кинорежиссера Бернара Бордери« Анжелика и султан» в 1968 году.
Der international bekannte Künstler hat 1968 die Rolle des Sultans Muhammad I. ar-Rashid in dem französischen Film Angélique und der Sultan von Filmemacher Bernard Borderie auf die Leinwand gebracht.Когда весто мигрировали на реку Саванна, они вскоре приобрели известность своей военной силой и набегами, в которых они захватывали рабов.
Als die Westo an den Savannah River kamen, wurden sie schnell für ihre militärische Macht und die Überfälle bekannt, die sie verübten, um Sklaven zu rauben.Получила известность в 2008 году после того, как ее песня New Soul( англ.)
Anfang 2008 fand dann eines der Albumlieder, New Soul,Всемирная известность настигла Дорффа в 1998 году после участия в фильме- экранизации комикса Marvel« Блэйд»,
Weltweite Popularität erreichte Stephen Dorff dann im Jahr 1998, als er in der Marvel-Comicverfilmung Blade die RolleВ послевоенное время Ветцель получил известность как автор так называемого письма о газовых камерах.
Bekannt geworden ist Wetzel in der Nachkriegszeit aufgrund des von ihm verfassten so genannten Gaskammerbriefes.По мере того, как росла наша известность, мы стали специализироваться на лечении кокаинового помешательства.
Da unser Ruf immer besser wurde, haben wir uns auf die Behandlung von Kokainsüchtigen spezialisiert.а широкую известность получила зимой 2003- 2004 года,
туризм, известность?
Я скоро стала многоопытной в этой трудной задаче… и моя известность распространилась по всей Италии.
Ich wurde zur Expertin in dieser schwierigen Kunst, mein Ruf verbreitete sich in ganz Italien.которые придали бренду известность во всем мире.
der die Marke auf der ganzen Welt wiedererkennbar gemacht hat.акварели принять известность яркие и геометрические фигуры,
Aquarelle nehmen Prominenz lebendige und geometrischen Formen,Показанные в 2002- 2005 годах на выставках художников объединения« Примавера» в Центральном Доме художника, работы принесли автору известность и заявили о нем как о мастере исторической картины.
Die in den Jahren 2002-2005 in den Ausstellungen des Künstlervereins„Primavera“ im Zentralen Haus des Künstlers gezeigten Werke brachten dem Autor Berühmtheit und machten anschaulich, er sei Meister des Historiengemäldes.Летом 2015 года Краббенхефт приобрел всемирную известность как интернет- феномен,
Im Sommer 2015 wurde Krabbenhöft weltweit als Internetphänomen bekannt, nachdem er unter anderem im Juli an der Berliner Admiralbrücke
