КАЖУТСЯ - перевод на Немецком

• scheinen
• wirken
• finde
• aussehen
• vorkommen
• wirkt
• scheint
• findest
• erscheinen als
• so
• scheinbar

Примеры использования Кажутся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там очень много файлов которые кажутся случайными буквами и цифрами.
Es gibt eine Menge Dateien, die nach zufälligen Zahlen und Buchstaben aussehen.

А мне они кажутся прекрасными.
Aber ich finde sie schön.

А зрачки расширяются, от чего глаза кажутся черными.
Die Pupillen erweitern sich, die Augen wirken schwarz.

Некоторые примеры нового курса кажутся достойными подражания.
Manche der neuen politischen Strategien scheinen beispielhaft.

Они тяжелее, чем кажутся.
Diese Dinger sind schwerer als sie aussehen.

Его суперспособности не кажутся столь впечатляющими сейчас, когда вокруг столько нелюдей.
Seine Absorptionskraft wirkt nicht mehr so beeindruckend mit all den Inhumans überall.

Люди так редко бывают такими, какими они кажутся.
Menschen sind selten das, was sie scheinen.

Вы их не знаете, поэтому они кажутся оригинальными.
Ihr kennt die nicht, daher wirken die originell auf euch.

Воспоминания кажутся такими далекими.
Die Erinnerung scheint echt weit weg.

Все кажутся подозрительными, если пялиться на них часами.
Jeder wirkt verdächtig, wenn man ihn lang genug anstarrt.

Совы- не то, чем они кажутся.
Die Eulen sind nicht, was sie scheinen.

Платяные вши немного светлее и кажутся почти белыми.
Körperläuse sind etwas leichter und wirken fast weiß.

Свечи создают уют и кажутся" о, столь естественными.
Kerzenlicht ist gemütlich und scheint ja sooo natürlich.

Мои желания не кажутся тебе странными?
Findest du das nicht etwas seltsam?

Все кажутся чистыми на первый взгляд.
Jeder wirkt anfangs sauber.

Второе- совы- не то, чем они кажутся.
Das zweite ist: Die Eulen sind nicht, was sie scheinen.

Девчачьи безделушки кажутся мне… поверхностными.
Viel von dem Mädchenzeugs scheint… ist mir zu frivol.

Тебе не кажутся странными, все эти здешние нераскрытые дела?
Findest du all diese ungelösten Fälle in der Gegend nicht auch seltsam?

В военное время мои усилия кажутся ничтожными, может,
In Zeiten des Krieges wirkt mein Bemühen unbedeutend…

Здесь тоже существуют технологические препятствия, но они кажутся преодолимыми.
Auch hier gibt es technologische Hürden, diese scheinen jedoch überwindbar.