МЕСТНОМУ - перевод на Немецком

• lokalen
• örtlichen
• örtliche
• hier
• hiesigen

Примеры использования Местному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

54 GMT), но был нанесен значительный ущерб местному порту и монастырю 13- го века к югу от Закинфа.
am Freitag(22:54 Uhr GMT) stattfand, aber der örtliche Hafen und das Kloster des 13. Jahrhunderts südlich von Zakynthos wurden schwer beschädigt.

соответствующую справку от аллерголога, которая поможет местному врачу в экстренном случае назначить правильные препараты.
müssen Sie die entsprechende Bescheinigung eines Allergologen mitbringen, die dem örtlichen Arzt im Notfall hilft, die richtigen Medikamente zu verschreiben.

преуспели в передаче своих религиозных практик местному населению.
waren erfolgreich bei der Übermittlung ihrer religiösen Praktiken an die örtliche Bevölkerung.

Сервисная программа Apple, AppleCare недоступен во всех странах, но, согласно местному наследию, каждое устройство получает выгоду от одного гарантийный срок между 12
Apples Serviceprogramm, AppleCare ist nicht in allen Ländern verfügbar, aber je nach lokalem Erbe profitiert jedes Gerät von einem Garantiezeit zwischen 12 und 24 am Montag,

соответствующие местным сообществам, местному климату и местным строительным методам.
die auf lokale Gemeinschaften, lokales Klima und lokale Bauweisen reagieren.

то переход к местному пищевому производству будет означать,
bedeutet die Rückkehr zu regionalen Nahrungsmitteln, dass ein armer Mann

прямое восхождение точки зенита равно вашему местному звездному времени.
Beachten Sie die Rektaszension des Zenits: Sie stimmt genau mit ihrer lokalen Sternenzeit überein.

некоторые жители Нагасаки- которые оставались верными местному синтоистскому храму Сува- восприняли бомбардировку Ураками как« наказание» не- синтоистов.
Er sagt manche Einwohner Nagasakis- die dem örtlichen Suwa-Schrein treu geblieben waren- sahen die Bombardierung Urakamis als Zeichen dafür an, dass die Shintoismus verachtenden Gläubiger"bestraft" wurden.

транспортным системам и местному бизнесу, на который полагается ИГИЛ?
Kommunikationsnetzwerke und Transportsysteme und die lokalen Geschäfte, auf die sich der IS verlässt?

традиции в странах своего назначения и доходчиво разъяснял местному населению свою цель
Gebräuchen seines Einsatzlandes gegenüber aufgeschlossen bleibt und der örtlichen Bevölkerung die verfolgten Zwecke

так это обращенность его слов не столько к местному населению, сколько к жителям Северной Америки
ist, dass seine Worte nicht an die lokale Bevölkerung sondern an die Bewohner Nordamerikas und Europas gerichtet waren,

почему проект плотины в штате Саравак не принесет никакой выгоды местному населению и почему само строительство не является необходимостью для региона.
hat das"Borneo-Projekt" einen Dokumentarfilm vorgestellt, in dem erklärt wird, aus welchen Gründen das Staudamm-Projekt Sarawak nicht nötig ist und warum es für die einheimische Bevölkerung ohne jeden Nutzen ist.

Найти местного реселлера.
Lokalen Reseller finden.

Системами местной вытяжной вентиляции были оснащены посты сварочно- механического цеха тракторосборочного производства.
Mit lokalen Entlüftungssystemen wurden die Schweißarbeitsplätze in der Schweißmaschinenabteilung des Traktorenmontagebetriebes ausgestattet.

Работая с местными водными трастами,
Daher haben wir mit den lokalen Interessenvertretern zusammengearbeitet,

Вилла расположена в конце небольшой местной дороги, где нет дорожного шума.
Die Villa befindet sich am Ende einer kleinen lokalen Straße, wo es keinen Verkehrslärm gibt.

А местные адреса?
Irgendwelche lokalen Adressen?

Местные племена давали отпор,
Die lokalen Stämme wehrten sich,

Исследования на местном и международном рынке туризма.
Recherche in lokalen und internationalen Tourismusmärkten.

Эм, это местные коровы, да.
Äh, das sind die lokalen Kühe, ja.