МНОГОЧИСЛЕННЫМ - перевод на Немецком

• zahlreichen
• große
• zahlreicher

Примеры использования Многочисленным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Согласно многочисленным сообщениям, погоня началась с выстрелов в квартире на 38- й Восточной улице, где двое неизвестных мужчин устроили перестрелку.
Laut mehreren Berichten begann die Verfolgungsjagd mit Schüssen in einer Wohnung auf der East 38th Street wo sich zwei unbekannte Männer einen Schusswechsel lieferten.

Однако вид остается относительно многочисленным, и в настоящее время его мировая численность оценивается примерно в 71 997 птиц.
Trotzdem ist der Goldbrillenvogel weiterhin relativ häufig und die momentane Gesamtpopulation wird auf circa 71.997 Vögel geschätzt.

троянский конь, который угрожает многочисленным государственным льготам
ein trojanisches Pferd angesehen, dass die unzähligen staatlichen Leistungen

Кристоф провел детство, кочуя по многочисленным карибским островам.
Sklave geborene Christophe verbrachte seine Kindheit auf verschiedenen karibischen Inseln.

который продолжил эпопею о Холмсе только по многочисленным просьбам читателей.
der die Holmes-Bücher erst nach vielen Leserwünschen fortsetzte.

Тело белоточечного аротрона длиной 50 см. Своим названием вид обязан многочисленным белым точкам, которые покрывают черное тело.
Die Fische werden 50 Zentimeter lang und verdanken ihren Namen den vielen weißen Punkten, die ihren schwarzen Körper überziehen.

популярна благодаря своим многочисленным привалам для знакомства с достопримечательностями.
ist gerade wegen seiner vielen Natursehenswürdigkeiten sehr beliebt.

Настойчивое соблюдение принципов сдерживания президентом Дж. Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса- вопреки многочисленным советам- спасло мир от ядерной войны.
Indem Präsident John F. Kennedy während der Kubakrise entgegen vieler Ratschläge auf der Eindämmungspolitik bestand, bewahrte er die Welt vor einem Atomkrieg.

то это приведет к многочисленным арестам.
könnte das zu dutzenden Verhaftungen führen.

нейроны префронтальной коры передают электрические сигналы по нервным волокнам многочисленным совокупностям задней теменной коры.
so wie ein Puppenspieler an Fäden zieht, elektrische Signale entlang der Nervenfasern zu mehreren Ensembles im hinteren Kortex.

сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.
dein Gott, gemehrt wie die Sterne am Himmel.

благодаря своим густым лесам, многочисленным прудам и крупным гранитным валунам, разбросанным по окрестностям, относится к числу наиболее замечательных областей Чешской Республики.
die wegen ihrer dichten Wälder, zahlreichen Seen und großen Granitsteine zu den schönsten Gegenden Tschechiens gehört.

Последующее обнаружение карьера каменных орудий на Муллах- Сгаре( Mullach Sgar) над Виллидж- Бей привело к многочисленным находкам каменных скребков,
Die Entdeckung eines Steinbruchs für Steinwerkzeuge am Mullach Sgar oberhalb der Village Bay führte zu Funden von zahlreichen Klingen, Mörsern

дал Давиду мудрого сына, чтобы он правил этим многочисленным народом!
der David einen weisen Sohn gegeben hat über dies große Volk!

отличным производственным мощностям и многочисленным опытным, промышленным
hervorragenden Produktionsstätten und zahlreichen erfahrenen, industriellen

ботаника Александра Циппелиуса отправился к многочисленным индонезийским островам.
den Botaniker Alexander Zippelius zu zahlreichen indonesischen Inseln.

недавно открытая Долина слонов с многочисленным поголовьем слонов и павильоном гиппопотамов.
eine Affeninsel bzw. das neue Elefantental mit einer zahlreichen Elefantenherde und das Gehege der Nilpferde zu sehen sind.

Несмотря на широкую распространенность мокрицы обыкновенной на территории России, все-таки самым многочисленным и чаще всего встречаемым в жилых помещениях видом является так называемая мокрица шероховатая Porcellio scaber, ее иногда называют также« погребная мокрица».
Trotz der Verbreitung von Holzläusen auf dem Territorium Russlands ist die zahlreichste und am häufigsten anzutreffende Art in Wohngebieten die sogenannten Rohholzlaus Porcellio scaber, manchmal auch„Begräbniswaldlaus“ genannt.

Благодаря своему удачному положению и многочисленным привилегиям, которыми пользовалось брауншвейгское купечество, город превратился в одну из самых главных торговых площадок в Средней Германии и поддерживал широкие контакты по всей Северной Европе.
Durch seine günstige Lage und verschiedene Privilegien der braunschweigischen Kaufleute entwickelte sich die Stadt zu einem der wichtigsten Handelsplätze Mitteldeutschlands mit weitreichenden Kontakten nach ganz Nordeuropa.

В последние годы благодаря своим многочисленным клиникам и совместной работе с различными исследовательскими учреждениями университет получил признание в области медицины,
Die Universität hat sich in den letzten Jahren auch durch ihre vielen Kliniken und durch Zusammenarbeit mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen einen guten Ruf im Bereich der Medizin,