МОЙ НАСТОЯЩИЙ - перевод на Немецком

• mein richtiger
• mein echter
• meine wirkliche
• meine wahre
• meine echte
• wirklich mein

Примеры использования Мой настоящий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мой настоящий отец.
Meinen echten Dad.

Он мой настоящий муж!
Meinen wahren Ehemann!

Ты мой настоящий напарник, Лэстер.
Du bist mein richtiger Partner, Lester.

Сегодня мой настоящий день рождения.
Heute… ist tatsächlich mein Geburtstag.

Ты мой настоящий папа.
Du bist mein einziger Vater.

Я не могу задуть свечу, если это не мой настоящий день рождения,
Ich kann die Kerze nicht auspusten, nicht, wenn es nicht mein richtiger Geburtstag ist,

когда узнал, кто мой настоящий отец, спустя несколько часов после того,
an dem ich herausfand, wer mein echter Vater war,

и ты сказал, что не ты- мой настоящий отец.
du wärst nicht mein richtiger Dad.

Знаешь, раньше я говорил себе, что мой настоящий отец, наверное, и понятия не имеет о моем существовании.
Weißt du, ich sagte mir immer wieder, dass mein echter Vater keine Ahnung haben musste, dass ich existiere.

этот" фальшивый акцент"- мой настоящий голос.
dieser"falsche Akzent" ist meine wirkliche Stimme.

и в Интернете мой настоящий голос находит свое выражение.
Im Web kann sich meine wahre Stimme ausdrücken.

Я пыталась поцеловать своего сводного брата… Перед тем, как мой настоящий отец убил его!
Ich habe versucht, meinen Halbbruder zu küssen… bevor mein echter Vater ihn getötet hat!

Ну, я же не знаю, кто мой настоящий отец, значит это может быть и он, верно?
Da ich meinen richtigen Vater nicht kenne, kann er es doch sein, nicht?

И, я думаю, она покрывает моего отца-- и мой настоящий отец- Джек.
Und ich denke, sie deckt meinen Vater… nun, meinen wirklichen Vater Jack.

Я знала, что ты- мой настоящий убийца, когда ты направил на меня пистолет в ресторане.
Ich wußte, daß du mein realer Mörder bist, als du im Chinarestaurant auf mich gezielt hast.

Мама, ты ведь знаешь, что мой настоящий День Рождения на следующей неделе?
Mutter, du weißt doch, dass mein eigentlicher Geburtstag, erst nächste Woche ist, oder?

Карл был мне ближе, чем мой настоящий отец.
Carl ist für mich eher ein Dad, als mein leiblicher Vater.

Одна из критик такого подхода к организации, знаете,„ Ладно, мой настоящий рабочий стол черезчур разбросан.
Aber einer der Kritikpunkte an dieser Art von Organisations-Ansatz lautet:"Nun, mein richtiger Schreibtisch ist schon unordentlich genug.

За прошедший час Дэйли Плэнет опубликовали мой настоящий возраст, факт,
Allein in der letzten Stunde hat der Daily Planet mein wahres Alter veröffentlicht,

Мое настоящее имя.
Und mein richtiger Name ist.