НАБЛЮДАЯ - перевод на Немецком

• beobachten
• sah
• beobachtete
• beobachtet
• der Beobachtung

Примеры использования Наблюдая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наблюдая за мной тысячелетиями, были ли твои глаза закрыты,
Tausend Jahre der Beobachtung an mir, waren deine Augen geschlossen,

И, наблюдая за течением заболевания,
Er sah dem Verlauf der Krankheit zu,

И они тайно бродили среди нас, наблюдая за нами, управляя нашей эволюцией от обезьяны к человеку- если вы верите в такие вещи.
Dass sie verdeckt unter uns sind, uns beobachten, unsere Evolution leiten vom Affen zum Mensch-- wenn sie solchen Dingen Glauben schenken.

Но наблюдая за тобой, я начал думать,
Aber als ich dich sah, fing ich an zu denken,

Наблюдая тенденции рынка, мы замечаем многие аспекты наших конкурентов,
Bei der Beobachtung der Marktentwicklung erkennen wir viele Details unserer Wettbewerber

посасывая пиво, наблюдая за звездами в мой телескоп.
Sommernacht ein Bier schlürfen, die Sterne durch mein Teleskop beobachten.

Я любила смотреть из окна на улицу, наблюдая как старшеклассники ждут автобус.
Ich habe immer aus dem Fenster geguckt… beobachtete die Highschoolkinder, wie sie auf den Bus warteten.

как я страдала, наблюдая смерть каждого из них.
bei jedem, den ich sterben sah.

с десяти единиц армии снайперов, наблюдая за деятельностью повстанцев из точки по всему городу.
mit zehn Einheiten Armee Scharfschützen, beobachten die Aktivität der Aufständischen von einem Punkt in der ganzen Stadt.

Наблюдая за играющими бонобо, вы видите эволюционные корни смеха,
Und wenn man Bonobos beim Spiel beobachtet, sieht man die evolutionären Ursprünge menschlichen Lachens,

Это легко копировать и преобразовывать ваши фильмы в любом формате для приготовления на пару, наблюдая, на ходу, или сохранение архивной резервной копии для вашей коллекции фильмов.
Es ist leicht zu kopieren und konvertieren Sie Ihre Filme auf jedem beliebigen Format zum Dämpfen und beobachtete auf dem Sprung, oder Aufrechterhaltung einer Sicherungskopie für Ihre Film-Sammlung.

еще более важно, наблюдая, как он спасает Тори вместо меня.
wichtiger noch, ich sah, wie er statt meiner Tori rettete.

затем проецировать ее, таким образом наблюдая танец многогранников.
dann runterprojizieren, und der Tanz des Polyeders beobachten.

Наблюдая за взрывом, Джей Роберт ОппенгЕймер процитировал отрывок из БхагавАд ГИты.
Nachdem er diese Explosion beobachtet, zitierte J. Robert Oppenheimer ein Stück aus dem Bhagavad Ga und sagte.

Я должен ее знать?»- спросил я.-« Не думаю»,- медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией.
Muss ich sie kennen?“, fragte ich.-„Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.

впервые задумался о мемориале австралийским солдатам наблюдая сражения 1916 года во Франции.
den Bau eines Denkmals zu Ehren der australischen Soldaten, als er die Schlachten in Frankreich beobachtete.

кто-то сидит за столом весь день, наблюдая за каждым вашим действием, пока вы в сети?
jemand den ganzen Tag an einem Schreibtisch sitzt und alles beobachtet, was Du tust?

Сейчас мне 50, так что я потратил всю жизнь наблюдая, как наши политические системы пытаются справиться c величайшим вызовом человечества.
Jetzt bin ich über 50 ich habe also mein Leben lang gesehen, wie unsere Politiker versuchten, mit der größten Herausforderung, vor der die Menschheit je stand, fertig zu werden.

Сан-Паулу. Вы можете облететь его на вертолете в течение 45 минут, наблюдая, как эти высотки заполонили малоэтажную среду 19 века.
In Sao Paulo kann man 45 Minuten in einem Hubschrauber fliegen und sehen, wie die Hochhäuser die niedrigen Gebäude aus dem 19.

стояла внутри атома, наблюдая и прослушивая вращение электронов.
ein Team von Physikern könnte innerhalb eines Atoms stehen, und Elektronen-Spin sehen und hören.