НЕОБХОДИМОГО - перевод на Немецком

• erforderlichen
• notwendigen
• benötigten
• nötige
• gewünschte
• muss
• erforderliche
• notwendige
• benötigte

Примеры использования Необходимого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из-за высокой цены и необходимого технического обслуживания, такие кровати берутся в аренду больницами только при острой необходимости.
Wegen hoher Kosten und der notwendigen Wartung werden diese Betten bei Bedarf durch Krankenhäuser beim Hersteller angemietet.

именно беднейшие страны имеют меньше всего ресурсов для проведения необходимого анализа.
gerade die ärmsten Länder, die die geringsten Ressourcen haben, um die erforderlichen Analysen durchzuführen.

Подавление необходимого сна делает тело тамасичным
die Unterdrückung des benötigten Schlafes macht den Körper tamasisch

точный подсчет веса крайне важен для определения количества топлива, необходимого для полета.
akkurate Gewichtskalkulationen, sind sehr wichtig, wenn man die Kerosinmenge Berechnen muss… für einen Flug.

было приостановлено в связи с отсутствием необходимого одобрения со стороны греческого правительства.
scheiterte jedoch am Fehlen der notwendigen Zustimmung der griechischen Regierung.

является настолько распространенной, что любой шанс даже для начала столь необходимого процесса примирения теперь приходиться отложить на далекое будущее.
jede Chance auch nur auf den Beginn des dringend erforderlichen Aussöhnungsprozesses nun weit in die Zukunft verlagert werden muss.

подавление необходимого сна делает тело тамасическим
die Unterdrückung des benötigten Schlafes macht den Körper tamasisch

Ч ƒл€ необходимого ремонта.
vorübergehenden Beschlagnahmung… der Wohnung für die notwendigen Reparaturen.

сокращения пула налогоплательщиков, необходимого для поддержки растущего числа пенсионеров.
ein abnehmender Pool an Steuerzahlern muss eine wachsende Zahl an Rentnern unterstützen.

В некоторых странах ограничительные юридические нормы запрещают мигрантам пользоваться официальными банковскими системами, если у них нет необходимого юридического статуса.
Aufgrund der strengen rechtlichen Vorschriften in manchen Ländern können Migranten nicht das offizielle Bankensystem nutzen, wenn sie nicht über den erforderlichen rechtlichen Status verfügen.

В связи с этим мы предлагаем Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности разработать руководящие принципы необходимого сотрудничества и помощи в случае террористического нападения с использованием оружия массового уничтожения;
In dieser Hinsicht bitten wir die Generalversammlung und den Sicherheitsrat, Leitlinien für die erforderliche Zusammenarbeit und Hilfe im Falle eines Terroranschlags mit Massenvernichtungswaffen zu gewähren;

так и от демократов‑ в достижении компромисса, необходимого для прекращения кризиса.
der Demokratischen Partei- bei der Erzielung des zur Beendigung der Krise benötigten Kompromisses.

Ведь есть риск упустить момент для действительно необходимого лечения, когда даже эффективные средства применять будет уже слишком поздно….
Immerhin besteht die Gefahr, dass der Moment für die wirklich notwendige Behandlung versäumt wird, wenn sogar wirksame Mittel zu spät angewendet werden.

для расчета количества иода, генерируемого из необходимого количества электроэнергии.
um die Menge an Jod zu berechnen, die aus der benötigten Strommenge erzeugt wird.

со стороны Франции и Китая- могло бы помочь продолжению необходимого лечения.
Beiträgen von Frankreich und China- hätten die notwendige Heilung fortsetzen können.

Они используют подход к разделению на основе жидкости вкупе со сжиганием легкодоступного дешевого природного газа для необходимого нагрева.
Dort wird eine flüssigkeitsbasierte Variante zur Abtrennung, kombiniert mit der Verbrennung ausreichend vorhandenen billigem Erdgas, eingesetzt, um die benötigte Wärme zu erzeugen.

ткани мозга не получают необходимого количества кислорода.
das Hirngewebe erhält nicht die notwendige Menge Sauerstoff.

Пакистан потерял отчаянно необходимого лидера.
Pakistan eine dringend benötigte Anführerin verloren hat.

Действительно, быстрое расширение банковского кредитования, необходимого для резко возросших государственных инвестиций, увеличило объемы ликвидности китайской финансовой системы.
In der Tat wird die Liquiditätsmenge in Chinas Finanzsystem durch die massive Ausweitung der Bankkredite angekurbelt, die zur Finanzierung der steigenden Investitionstätigkeit der Regierung erforderlich sind.

облегчат установку необходимого дополнительного оборудования.
erleichtern die installation der gewünschten Zusatzausstattung.