ОБИЖАЙСЯ - перевод на Немецком

• für ungut
• übel
• böse sein
• böse gemeint

Примеры использования Обижайся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не обижайся, но я проспал два года.
Hören Sie, nehmen Sie es nicht persönlich… aber ich habe zwei Jahre geschlafen.

Не обижайся, Тони.
Nicht du, Tony.

Не обижайся, старый друг.
Nicht so gemeint, alter Freund.

Не обижайся, Рита.
Nicht persönlich nehmen, Rita.

Не обижайся, уверен, что ты- исключение.
Keine Beleidigung. Ich bin mir sich du bist die Ausnahme.

Не обижайся, но Кэрол напоминает мне пьяную Элис.
Keine Beleidigung, aber Carol ist wie Alice auf Meth.

Нет, нет, прошу тебя, не обижайся.
Nein, ich will dich nicht beleidigen, werd nicht sauer.

Не обижайся.
Nicht böse werden!

Ну Грег, не обижайся.
Greg, versteh's nicht falsch.

Не обижайся.
Keine Beleidigung.

Марк, ты только не обижайся.
Mark, ich will nicht, dass Sie das persönlich nehmen.

О, не обижайся, сладенький.
Oh, nicht schmollen, Schatz.

Пожалуйста, не обижайся.
Ich mein's nicht böse.

Не обижайся, но я все еще не понимаю зачем ты пригласил меня.
Nicht für ungut, aber ich bin mir nicht sicher, warum du mich hierher eingeladen hast.

Пожалуйста, не обижайся, но я обожаю мужчин в форме.
Ich hoffe, Sie nehmen's mir nicht übel, aber ich habe eine Schwäche für Männer in Uniform.

Не обижайся, Майк… но правда в том, что я не уверен в этом.
Nimms mir nicht übel, Mike… aber die Wahrheit ist, ich weiß nicht, ob das stimmt.

Так что… не обижайся, но в этот раз недостаточно быть молодой,
Fassen Sie das jetzt bitte nicht falsch auf, aber Jugend und Sympathie und eine üble Ausdrucksweise im Fernsehen, bringen es im Moment einfach nicht,

Не обижайтесь, но.
Nichts für ungut, aber.

Не обижайтесь, просто…- Все в порядке.
Nehmen Sie mir es nicht übel.

Не обижайтесь, Боже.
Nichts für ungut, Gott.