ОПАСАЕТСЯ - перевод на Немецком

• fürchtet
• hat Angst
• ist besorgt

Примеры использования Опасается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо или совершит грех,
Wer aber seitens des Erblassers Unrecht oder Vergehen befürchtet und zwischen ihnen Frieden stiftet,

Она опасается, что я умру бесследно,
Sie befürchtet, dass ich sang- und klanglos sterbe,

Те, кто опасается своего рода зло есть зло глаза плохой человек, почему.
Diejenigen, die eine Art des Bösen zu fürchten ist das Böse schlechter Mensch Auge, warum.

сказал, что опасается, что в« худшем случае» родители попытаются вывезти Альфи за границу.
sagte, dass er befürchtete, dass Eltern im schlimmsten Fall versuchen würden, Alfie ins Ausland zu bringen.

Герр Шлотц опасается попытки похищения, во время приема в честь дня рождения, который состоится в эти выходные в Гштааде.
Herr Schlotz befürchtet, dass sie während einer Geburtstagsparty dieses Wochenende in Gstaad eine Entführung planen.

Он объяснил, что опасается, что если он назначит новых людей, они начнут воровать с нуля,
Wenn er neue Leute in diese Ämter hole, befürchte er, dass die Raubzüge erneut beginnen

Саудовская Аравия опасается, что рост цен на нефть возродит экономику Ирака,
Die Saudis argwöhnen, dass höhere Ölpreise der Wirtschaft des Irak und des Iran Auftrieb verleihen,

Эдил опасается нападения на стражу, потому приказано оставлять у ворот оружие,
Der Ädil hat befürchtet, dass die Waffen gegen die Wachen gerichtet werden könnten, daher hat er befohlen,

Кто же опасается от завещателя уклонения или греха и исправит их, то нет греха на нем.
Wer aber von Seiten eines Erblassers Abweichung oder Sünde befürchtet und zwischen ihnen schlichtet, den trifft keine Sünde.

Он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.

она разговаривал с мамой, что опасается за оплату колледжа для моей сестры в следующем году.
er mit meiner Mom redete. Er hat Angst vor den College-Zahlungen meiner Schwester nächstes Jahr.

Теперь ты единственный, кого она опасается, тебе придется помочь.
Und nun, wo du der Einzige bist, den sie zu fürchten hat, wirst du helfen wollen.

Китай опасается не только социальных и экономических последствий северокорейского взрыва,
China fürchtet nicht nur die sozialen und wirtschaftlichen Folgen einer Implosion Nordkoreas,

Саудовская Аравия опасается, что религиозные беспорядки распространятся на восточные области страны,
und die Saudis haben Angst, dass sich religiöse Unruhen in die östlichen Teile des Landes,

Саудовская Аравия опасается, что конфликт между суннитами
Die Saudis fürchten, dass sich ein Zerwürfnis zwischen Sunniten

Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха,
Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann Widersetzlichkeit oder Meidung befürchtet, so ist es keine Sünde für sie(beide),

Другими словами, если Баррозу опасается, что в 2100 году цена составит 20% ВВП, то, 5%- ная оплата ежегодно
Mit anderen Worten: Wenn Barroso Kosten von 20% vom BIP im Jahre 2100 befürchtet, so tut die Zahlung von 0,5% in jedem Jahr dieses Jahrhunderts praktisch nichts,

Стратегически,« Хезболла» опасается, что если Асад падет
Strategisch befürchtet die Hisbollah, dass Israel,

Саудовская Аравия также опасается, что Ирак вернет себе квоту в ОПЕК по добыче нефти,
Überdies befürchtet Saudi Arabien, dass der Irak innerhalb der OPEC seine Ölförderquote wieder erlangt,

которые опустошили регион Тохоку( северо-восток), подчеркнул г-н Нода, который опасается, что этот рост иены убьет хрупкий зародыш восстановления.
für seinen Wiederaufbau", betont M. Noda, der befürchtet, diese Teuerung des Yen könne den schwachen Aufschwung bereits im Keime töten.