ОПАСАЕТСЯ - перевод на Чешском

• se obává
• se bojí
• obávaje se
• se obávají

Примеры использования Опасается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

подчеркнул г-н Нода, который опасается, что этот рост иены убьет хрупкий зародыш восстановления.
zdůraznil Y. Noda, který se obává, aby toto zdražení jenu nezabilo ještě ve vejci křehké oživení.

Кто ж опасается от завещателя Пристрастия
A ten, kdož obávaje se, že odkazující buď zmýlil se,

Те, кто опасается, что генетический допинг возвещает о« конце спорта»,
Ti, kdo se obávají, že genetický doping je předzvěstí„ konce sportu“,

Кто же опасается от завещателя уклонения
A ten, kdož obávaje se, že odkazující buď zmýlil se,

Те, кто опасается геополитической катастрофы,
Ti, kdo se obávají geopolitické katastrofy,

Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо
A ten, kdož obávaje se, že odkazující buď zmýlil se,

Саудовская Аравия опасается, что конфликт между суннитами
Saúdové se obávají, že nesváry mezi sunnity

Китай опасается не только социальных и экономических последствий северокорейского взрыва,
Čína se neobává pouze sociálních a hospodářských důsledků severokorejského krachu,

Заклейменная США как часть« оси зла», Сирия также столкнулась с постепенным прекращением финансовой помощи со стороны Саудовской Аравии и опасается, что торговые льготы,
Sýrie, kterou USA označily za součást„ osy zla“, zažívá rovněž oslabení finanční pomoci ze Saúdské Arábie a obává se, že obchodní výhody,

Думаю, капитан опасался вспышки на корабле.
Že kapitán se bojí propuknutí nákazy na lodi.

Не опасаясь последствий этого.
Aniž se bojí( toho) následků.

Сиделки опасаются, что она не доживет до утра.
Sestry se bojí, že ona nebude dělat to přes noc.

Сэр, люди опасаются за свои жизни.
Pane, ti lidi se bojí o své životy.

Остальные опасаются спрашивать, но лично у меня нет такой проблемы.
Možná ostatní se bojí zeptat. Ale já určitě ne.

И не опасался Он последствий этого.
Aniž se bojí( toho) následků.

Никто не знает, где находятся мальчики, и активисты опасаются за их жизни.
Hoši se pohřešují a aktivisté se bojí o jejich život.

Опасаются, что воскрес он.
Obávají se, že povstal z mrtvých.

Если у нас будет малейшая причина опасаться за нашу безопасность, мы в него стреляем.
Pokud budeme mít jakýkoliv důvod bát se o vlastní bezpečí, zastřelíme ho.

Мы опасаемся, что миссис Элтон ожидает,
Bojíme se, že paní Eltonová bude očekávat,

Я опасался за жизнь этой молодой женщины.
To byl můj strach o tu mladou ženu.